ทำตัวเหลวไหล
tam-dtua-lěo-lǎi [ថាំ-ទួ-ឡេវ-ឡៃ]- verb ប្រព្រឹត្តខ្លួនពាលា; ដើរលេងខ្ជះខ្ជាយto misbehave; to waste time idlingอย่าทำตัวเหลวไหลจนเสียอนาคต
កុំប្រព្រឹត្តខ្លួនពាលារហូតដល់ខូចអនាគត
Don't behave carelessly and ruin your future.
Syllables: ทำ (tam, mid) + ตัว (dtua, mid) + เหลว (lěo, rising) + ไหล (lǎi, rising)
មានន័យថា ធ្វើខ្លួនខូច ដើរលេងពាល ឬខ្ជិលច្រអូសមិនយកចិត្តទុកដាក់ការងារ។ ប្រើសម្រាប់ស្ដីបន្ទោស ឬព្រមានកូនចៅ មិត្តភក្តិ ឬកម្មករក្នុងរោងចក្រ។ ប្រយ័ត្នកុំប្រើជាមួយថ្នាក់លើ ឬចាស់ទុំ ព្រោះជាពាក្យរិះគន់អាកប្បកិរិយាធ្ងន់ធ្ងរ។
Means to misbehave, fool around irresponsibly, or slack off. Often used by superiors or parents to reprimand undisciplined behavior.
More examples
- ช่วงนี้อย่าทำตัวเหลวไหลนะ หัวหน้ากำลังจับตาดูอยู่
chûang-níi yàa tam-dtua-lěo-lǎi ná hǔa-nâa gam-lang jàp-dtaa-duu yùu · ឈួងនី យ៉ា ថាំឌ្កួឡេវឡៃ ណៈ ហួណា កាំឡាំង ចាប់តាឌូ យូ
ពេលនេះកុំធ្វើខ្លួនខូចខ្ជិលច្រអូសណា មេការកំពុងតែតាមមើលហើយ។
Don't slack off right now; the supervisor is keeping an eye on you. - ถ้ายังทำตัวเหลวไหลแบบนี้ เดี๋ยวจะโดนไล่ออกนะครับ
tâa yang tam-dtua-lěo-lǎi bɛ̀ɛp-níi dǐao jà doon lâi-ɔ̀ɔk ná kráp · ថា យ៉ាង ថាំឌ្កួឡេវឡៃ បែបនី ឌៀវ ចាក់ ដូន ឡៃអក ណៈ ក្រាប់
បើនៅតែធ្វើខ្លួនផ្ដេសផ្ដាសអញ្ចឹង ប្រយ័ត្នគេដេញចេញណាពូ/បង។
If you keep fooling around like this, you'll soon get fired. - ลูกชายเขาเริ่มทำตัวเหลวไหลตั้งแต่คบเพื่อนกลุ่มนั้นค่ะ
lûuk-chaai kăo rə̂əm tam-dtua-lěo-lǎi dtâng-dtɛ̀ɛ kóp pʉ̂an glùm-nán kâ · លូកឆាយ ខៅ រើម ថាំឌ្កួឡេវឡៃ តាំងតែ ឃុប ភឿន គ្លុំណាន់ ខាក់
កូនប្រុសគាត់ចាប់ផ្ដើមធ្វើខ្លួនខូចតាំងពីសេពគប់មិត្តភក្តិក្រុមនោះមកចា៎។
Her son started acting up and slacking off since hanging out with that group of friends.
Common phrases: เรื่องเหลวไหล (rʉ̂ang-lěo-lǎi) រឿងផ្ដេសផ្ដាស / រឿងឥតប្រយោជន៍ · คนเหลวไหล (kon-lěo-lǎi) មនុស្សមិនបានការ / មនុស្សខូច · เลิกทำตัวเหลวไหล (lə̂ək tam-dtua-lěo-lǎi) ឈប់ធ្វើខ្លួនផ្ដេសផ្ដាស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ท้าชก ท้ายซอย ท้ายแถว ท้ายตาราง ทอยเหรียญ ทำเลที่ตั้ง ทางขรุขระ ทางลูกรัง ทางสองแพร่ง ทางโค้งหักศอก ทางตันทางออก ทำมาหากิน ทำตัวน่ารัก ทำยอดขาย ทางลวงตา ทางใครทางมัน ทำคุณบูชาโทษ ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน ทำเป็นเล่นไป ทำงานบ้าน ทำงานประจำ น้ำเย็น น้ำมันรถ น่ารำคาญ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.