ทางตันทางออก
taang-dtan-taang-ɔ̀ɔk [ថាង-តាន់-ថាង-អក]- noun ផ្លូវទាល់និងច្រកចេញdead end and way outทุกปัญหามีทางตันและทางออกเสมอ
រាល់បញ្ហាតែងតែមានផ្លូវទាល់និងច្រកចេញជានិច្ច
Every problem has its dead end and its way out.
Syllables: ทาง (taang, mid) + ตัน (dtan, mid) + ทาง (taang, mid) + ออก (ɔ̀ɔk, low)
មានន័យថាផ្លូវទាល់ និងផ្លូវចេញ ហើយក៏ច្រើនប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងជីវិត ឬការងារដែលមានបញ្ហាទាល់ច្រក និងដំណោះស្រាយ។ ថៃប្រើនិយាយពេលជួបវិបត្តិហើយកំពុងរកច្រកចេញ។ ប្រយ័ត្នពាក្យ "ตัน" មានន័យថាទាល់ មិនមែនមានន័យថាតោន (ទម្ងន់) ទេ។
Literally means 'dead ends and exits', frequently used metaphorically for bottlenecks and their solutions. Thais use it when discussing tough situations and finding breakthroughs.
More examples
- ทุกปัญหาย่อมมีทางตันและทางออกเสมอครับ
túk bpan-hăa yɔ̂ɔm mii taang-dtan lǽ taang-ɔ̀ɔk sà-mə̌ə kráp · ធុក ប៉ាញ់ហា យ៉ម មាន ថាងឌ្កាញ់ លែ ថាងអក សៈមើ ក្រាប់
រាល់បញ្ហាតែងតែមានផ្លូវទាល់ និងច្រកចេញជានិច្ចបង។
Every problem always has both dead ends and ways out. - ขอยืมแผนที่หน่อย ซอยนี้เหมือนทางตันไม่มีทางออก
kɔ̌ɔ-yʉʉm pɛ̌ɛn-tîi nɔ̀i sɔɔi-níi mʉ̌an taang-dtan mâi-mii taang-ɔ̀ɔk · ខ-យឺម ផែនធី ណយ សយនី មឿន ថាងឌ្កាញ់ ម៉ៃមាន ថាងអក
សុំខ្ចីផែនទីបន្តិច ផ្លូវឌឿងហែមនេះដូចផ្លូវទាល់គ្មានផ្លូវចេញទេ។
Can I borrow the map? This alley seems like a dead end with no way out. - ถ้าเจอทางตัน เราก็ต้องหาทางออกใหม่ค่ะ
tâa jəə taang-dtan rao gɔ̂ɔ dtɔ̂ng hăa taang-ɔ̀ɔk mài kâ · ថា ជើ ថាងឌ្កាញ់ រ៉ៅ ក៏ ត្រង ហា ថាងអក ម៉ៃ ខាក់
បើជួបផ្លូវទាល់ យើងត្រូវតែរកច្រកចេញថ្មីចា៎។
If we hit a dead end, we just have to find a new way out.
Common phrases: ทางตัน (taang-dtan) ផ្លូវទាល់ / គ្មានផ្លូវទៅ · ทางออก (taang-ɔ̀ɔk) ច្រកចេញ / ដំណោះស្រាយ · หาทางออก (hăa taang-ɔ̀ɔk) រកច្រកចេញ / រកដំណោះស្រាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ท้านาย ท้าประลอง ท้าชก ท้ายซอย ท้ายแถว ท้ายตาราง ทอยเหรียญ ทำเลที่ตั้ง ทางขรุขระ ทางลูกรัง ทางสองแพร่ง ทางโค้งหักศอก ทำมาหากิน ทำตัวเหลวไหล ทำตัวน่ารัก ทำยอดขาย ทางลวงตา ทางใครทางมัน ทำคุณบูชาโทษ ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน ทำเป็นเล่นไป ทำงานบ้าน ทำงานประจำ น้ำเย็น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.