ทำมาหากิน
tam-maa-hăa-gin [ថាំ-ម៉ា-ហា-គីន]- verb រកស៊ីចិញ្ចឹមជីវិត; ប្រកបរបរចិញ្ចឹមជីវិតto earn a living; to make a livelihoodคนเราต้องตั้งหน้าตั้งตาทำมาหากิน
មនុស្សយើងត្រូវតែខិតខំប្រឹងប្រែងរកស៊ីចិញ្ចឹមជីវិត
People must work hard to earn a living.
Syllables: ทำ (tam, mid) + มา (maa, mid) + หา (hăa, rising) + กิน (gin, mid)
មានន័យថា រកស៊ីចិញ្ចឹមជីវិត ឬប្រកបរបរចិញ្ចឹមក្រពះ។ ជនជាតិថៃប្រើជាទូទៅក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់អ្នកធ្វើការ ឬអ្នករកស៊ីសុចរិត។ ជនជាតិខ្មែរងាយចាំពាក្យនេះព្រោះស្រដៀងនឹងពាក្យខ្មែរថា "រកស៊ីធ្វើការ"។
Means to make an honest living or earn one's livelihood. It is commonly used among ordinary working-class Thais talking about everyday work and making ends meet.
More examples
- คนเราต้องดิ้นรนทำมาหากินครับ
kon-rao dtɔ̂ng dîn-ron tam-maa-hăa-gin kráp · ឃុនរ៉ៅ ត្រង ឌីនរ៉ុន ថាំម៉ាហាហ្គីន ក្រាប់
មនុស្សយើងត្រូវតែតស៊ូប្រឹងប្រែងរកស៊ីចិញ្ចឹមជីវិតបង។
We all have to struggle to make a living. - เขาเป็นคนขยันทำมาหากินมากค่ะ
kăo bpen kon kà-yăn tam-maa-hăa-gin mâak kâ · ខៅ ប៉េន ឃុន ខៈយ៉ាន់ ថាំម៉ាហាហ្គីន ម៉ាក ខាក់
គាត់ជាមនុស្សឧស្សាហ៍ព្យាយាមរកស៊ីណាស់ចា៎។
He is a very hardworking person who earns his living diligently. - อย่าไปโกงเขาเลย ทุกคนก็ตั้งใจทำมาหากินเหมือนกัน
yàa bpai goong kăo ləəi túk-kon gɔ̂ɔ dtâng-jai tam-maa-hăa-gin mʉ̌an-gan · យ៉ា ប៉ៃ គូង ខៅ ឡើយ ធុកឃុន ក៏ តាំងចាយ ថាំម៉ាហាហ្គីន មឿនកាន
កុំទៅបោកប្រាស់គេអី ម្នាក់ៗក៏ខំប្រឹងរកស៊ីដូចតែគ្នាទេ។
Don't cheat them; everyone is just trying hard to earn an honest living.
Common phrases: แหล่งทำมาหากิน (lὲng tam-maa-hăa-gin) កន្លែងរកស៊ីចិញ្ចឹមជីវិត · ช่องทางทำมาหากิน (chɔ̂ng-taang tam-maa-hăa-gin) ឱកាសរកស៊ី · ขยันทำมาหากิน (kà-yăn tam-maa-hăa-gin) ឧស្សាហ៍រកស៊ី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ท้าประลอง ท้าชก ท้ายซอย ท้ายแถว ท้ายตาราง ทอยเหรียญ ทำเลที่ตั้ง ทางขรุขระ ทางลูกรัง ทางสองแพร่ง ทางโค้งหักศอก ทางตันทางออก ทำตัวเหลวไหล ทำตัวน่ารัก ทำยอดขาย ทางลวงตา ทางใครทางมัน ทำคุณบูชาโทษ ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน ทำเป็นเล่นไป ทำงานบ้าน ทำงานประจำ น้ำเย็น น้ำมันรถ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.