Skip to content

ธงนำ

thong-nam [ថុងណាំ]
  1. noun ទង់នាំមុខ; គោលដៅចម្បង
    leading flag; guiding banner
    เขาเป็นธงนำในการรณรงค์ครั้งนี้
    គាត់ជាអ្នកនាំមុខក្នុងការធ្វើយុទ្ធនាការលើកនេះ
    He served as the guiding flag for this campaign.

Syllables: ธง (thong, mid) + นำ (nam, mid)

ពាក្យនេះមានន័យត្រង់ថាទង់ដែលគេកាន់នាំមុខគេក្នុងក្បួន ឬន័យធៀបសំដៅលើគោលការណ៍ឬគោលដៅចម្បងដែលដឹកនាំទិសដៅ។ ថៃប្រើញឹកញាប់ក្នុងពិធីដង្ហែ ក្បួនព្យុហយាត្រា ឬក្នុងអត្ថបទព័ត៌មានបែបយុទ្ធសាស្ត្រ។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ទង់ជាតិ» (ธงชาติ) ព្រោះពាក្យនេះផ្ដោតលើការនាំមុខគេ។

Refers to a leading flag carried at the head of a parade, or metaphorically a guiding principle or flagship directive. Do not confuse it with 'thong-châat' (national flag).

More examples

  • เขาได้รับเกียรติให้ถือธงนำในขบวนพาเหรดครับ
    kháo dâi-ráp gìat hâi thʉ̌ʉ thong-nam nai khà-buan phaa-rèet kráp · ខៅ ដាយរ៉ាប់ គាត ហាយ ថឺ ថុងណាំ ណៃ ខៈបួន ផារ៉េត ក្រាប់
    គាត់ទទួលបានកិត្តិយសកាន់ទង់នាំមុខគេក្នុងក្បួនព្យុហយាត្រា។
    He was honored to carry the lead flag in the parade.
  • บริษัทใช้นโยบายนี้เป็นธงนำในการทำงานค่ะ
    bɔɔ-rí-sàt chái ná-yoo-baai née bpen thong-nam nai gaan-tham-ngaan khà · បរិសាត់ ឆាយ ណៈយ៉ូបាយ នេះ ប៉េន ថុងណាំ ណៃ កានថាំង៉ាន ខាក់
    ក្រុមហ៊ុនប្រើប្រាស់គោលនយោបាយនេះជាត្រីវិស័យនាំមុខក្នុងការងារ។
    The company uses this policy as a guiding beacon for their operations.
  • เดินตามธงนำไปเรื่อยๆ จะไม่หลงทางครับ
    dəən dtaam thong-nam bpai rʉ̂ai-rʉ̂ai jà mâi lǒng thaang kráp · ដើន តាម ថុងណាំ ប៉ៃ រឿយៗ ចាក់ ម៉ាយ ឡុង ថាង ក្រាប់
    ដើរតាមទង់មុខគេរហូតទៅ មិនវង្វេងផ្លូវទេ។
    Keep following the lead flag and you won't get lost.

Common phrases: ถือธงนำ (thʉ̌ʉ-thong-nam) កាន់ទង់មុខគេ / ឈានមុខគេ · ขบวนธงนำ (khà-buan-thong-nam) ក្បួនទង់មុខគេ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ธำรงไว้ ธำมรงค์ ธนาธิปไตย ธงแดง ธงขาว ธงเขียว ธงเหลือง ธงราว ธงทิว ธงชัย ธงไตรรงค์ ธงเรือ ธาร ธารา ธารกำนัล ธารลาวา ธารน้ำตก ธาราลัย ธาตุน้ำ ธาตุลม ธาตุไฟ ธาตุทอง ธาตุไม้ ธาตุเคมี

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.