Skip to content

ธงเขียว

thong-kǐaw [ថុងខៀវ]
  1. noun ទង់បៃតង; សញ្ញាសុវត្ថិភាព
    green flag; safety signal
    เจ้าหน้าที่ยกธงเขียวปล่อยเรือออก
    មន្ត្រីលើកទង់បៃតងអនុញ្ញាតឱ្យទូកចេញ
    The official raised the green flag allowing the boat to leave.

Syllables: ธง (thong, mid) + เขียว (kǐaw, rising)

ប្រែថា «ទង់បៃតង»។ ជាសញ្ញាបញ្ជាក់ពីសុវត្ថិភាព អាចទៅមុខបាន ឬការអនុញ្ញាត។ ក្នុងន័យធៀបសម័យថ្មី ក៏ប្រើសំដៅលើលក្ខណៈល្អគួរឱ្យទុកចិត្ត (Green flag) ផងដែរ។

Means green flag, symbolizing safety, all-clear, or permission to proceed. Figuratively used for positive traits in relationships.

More examples

  • เจ้าหน้าที่ให้สัญญาณธงเขียวปล่อยเรือออกครับ
    jâo-nâa-thîi hâi sǎn-yaan thong-kǐaw bplɔ̀i rʉʉa ɔ̀ɔk kráp · ចៅ-ណា-ធី ហៃ សាន់-យ៉ាន ថុង-ខៀវ ប្លយ រឿ អក ក្រាប់
    មន្ត្រីបានផ្តល់សញ្ញាទង់បៃតងអនុញ្ញាតឱ្យទូកចេញដំណើរបានបាទ។
    The officer gave the green flag signal to let the boat depart.
  • ทะเลคลื่นสงบ เจ้าหน้าที่จึงปักธงเขียวค่ะ
    thá-lee khlʉ̂ʉn sà-ngòp jâo-nâa-thîi jʉng bpàk thong-kǐaw kâ · ថាក់-ឡេ ឃ្លឺន សាក់-ង៉ុប ចៅ-ណា-ធី ជឹង ប៉ាក់ ថុង-ខៀវ ខាក់
    សមុទ្ររលកស្ងប់ស្ងាត់ សមត្ថកិច្ចក៏ដោតទង់បៃតងចាស។
    The sea was calm, so officials planted the green flag.
  • เขาเป็นคนอบอุ่น ถือว่าเป็นธงเขียวเลยนะ
    khǎo bpen khon òp-ùn thʉ̌ʉ wâa bpen thong-kǐaw ləəi ná · ខៅ ប៉េន ឃុន អប់-អ៊ុន ធឺ ថា ប៉េន ថុង-ខៀវ ឡើយ ណៈ
    គាត់ជាមនុស្សកក់ក្តៅ ចាត់ទុកថាជាមនុស្សគួរឱ្យទុកចិត្ត (ទង់បៃតង) តែម្តង។
    He is a warm person, which is definitely a green flag.

Common phrases: สัญญาณธงเขียว (sǎn-yaan thong-kǐaw) សញ្ញាទង់បៃតង (សញ្ញាសុវត្ថិភាព) · ปักธงเขียว (bpàk thong-kǐaw) ដោតទង់បៃតង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ธรรมาภิบาล ธรรมาธิปไตย ธรรมารมณ์ ธิดา ธิบดี ธิเบต ธำรง ธำรงไว้ ธำมรงค์ ธนาธิปไตย ธงแดง ธงขาว ธงเหลือง ธงราว ธงทิว ธงชัย ธงไตรรงค์ ธงเรือ ธงนำ ธาร ธารา ธารกำนัล ธารลาวา ธารน้ำตก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.