น้ำขุ่น
nám-kùn [ណាំឃុន]- adjective ទឹកល្អក់turbid water; muddy waterฝนตกหนักทำให้น้ำในแม่น้ำขุ่น
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងធ្វើឱ្យទឹកក្នុងទន្លេល្អក់
Heavy rain made the river water muddy.
Syllables: น้ำ (nám, high) + ขุ่น (kùn, low)
មានន័យថា «ទឹកល្អក់» ផ្ទុយពី «น้ำใส»។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «ขุ่น» ជាសំឡេងធ្ងន់ (low tone)។ ក្នុងភាសាថៃមានសុភាសិតមួយល្បីគឺ «น้ำขุ่นไว้ใน น้ำใสไว้นอก» មានន័យថា រឿងមិនល្អទុកក្នុងចិត្ត កុំបង្ហាញមកក្រៅ។
Means turbid or muddy water, the exact opposite of 'nám-sǎi'. Thais also have a well-known proverb 'nám-kùn wái nai, nám-sǎi wái nɔ̂ɔk', advising to keep negative emotions inside.
More examples
- ฝนตกหนักทำให้น้ำในคลองขุ่นมากครับ
fǒn dtòk nàk tam hâi nám nai klong kùn mâak kráp · ហ្វុន តុក ណាក់ ថាំ ហាយ ណាម ណៃ ខ្លង ឃុន ម៉ាក ក្រាប់
ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងធ្វើឱ្យទឹកក្នុងប្រឡាយល្អក់ខ្លាំងណាស់បង។
Heavy rain made the water in the canal very muddy. - น้ำประปาวันนี้มีสีขุ่นค่ะ
nám bprà-bpaa wan-née mee sěe kùn kâ · ណាម ប្រាក់ប៉ា វ៉ាន់នី មី ស៊ី ឃុន ខាក់
ទឹកម៉ាស៊ីនថ្ងៃនេះមានពណ៌ល្អក់ចាស។
The tap water looks turbid today. - อย่าเพิ่งเล่นน้ำเลย น้ำขุ่นมองไม่เห็นพื้นครับ
yàa pə̂ng lên nám loəi, nám kùn mɔɔng mâi hěn pʉ́ʉn kráp · យ៉ា ភើុង លេន ណាម ឡើយ, ណាម ឃុន ម៉ង ម៉ាយ ហិន ភើន ក្រាប់
កុំទាន់អាលចុះលេងទឹកអី ទឹកល្អក់មើលមិនឃើញបាតទេបង។
Don't swim yet, the water is too muddy to see the bottom.
Common phrases: น้ำขุ่นคลั่ก (nám-kùn-klâk) ទឹកល្អក់ខាប់/ល្អក់កករ · น้ำขุ่นไว้ใน (nám-kùn-wái-nai) ទុកកំហឹងក្នុងចិត្ត (សុភាសិត) · น้ำเริ่มขุ่น (nám-rə̂əm-kùn) ទឹកចាប់ផ្ដើមល្អក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
น้ำพริกเผา น้ำอุ่น น้ำขวด น้ำต้มสุก น้ำแข็งก้อน น้ำแข็งบด น้ำยาหยอดตา น้ำมันปาล์ม น้ำมันหมู น้ำหนักตัว น้ำเน่า น้ำใส น้ำไหล น้ำเสียง นวดตัว นวดเท้า นอนกรน นอนพัก นอนซม นั่นแหละ นั่นเอง นายช่าง นายทุน นายท่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.