นั่นแหละ
nân-lɛ̀ [ណាន់លែ]- expression ហ្នឹងហើយ; អាហ្នឹងហើយthat's right; exactly thatทำตามวิธีที่หัวหน้าบอกนั่นแหละ
ធ្វើតាមវិធីដែលមេប្រាប់ហ្នឹងហើយ
Just follow the method that the boss told you, exactly that. - particle នោះឯង; គឺនោះហើយthat is it; precisely thatปัญหามันอยู่ตรงนั้นแหละ
បញ្ហាគឺនៅត្រង់នោះឯង។
The problem is right there.
Syllables: นั่น (nân, falling) + แหละ (lɛ̀, low)
ជាពាក្យឧទានឬពាក្យបញ្ជាក់ មានន័យថា «ហ្នឹងហើយ!» ឬ «អាហ្នឹងឯង!»។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់បំផុតពេលយល់ស្របតាមសម្ដីអ្នកដទៃ ឬចង្អុលបង្ហាញអ្វីមួយឱ្យចំ។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «แหละ» ជាសំឡេងធ្ងន់កាត់ខ្លី (low tone)។
An extremely common everyday expression meaning 'that's right', 'exactly that', or 'precisely'. Used to strongly confirm or agree with what was just mentioned.
More examples
- คนเสื้อสีแดงคนนั้นแหละครับที่ช่วยผม
kon sʉ̂a sěe dɛɛng kon nán-lɛ̀ kráp têe chûai pǒm · ឃុន សឿ ស៊ី ដែង ឃុន ណាន់ឡែ ក្រាប់ ធី ឈួយ ភុំ
មនុស្សអាវក្រហមម្នាក់ហ្នឹងហើយបងដែលជួយខ្ញុំ។
That person in the red shirt right there is the one who helped me. - ใช่แล้ว ทำแบบนั้นแหละค่ะ ถูกต้องเลย
châi lɛ́ɛo, tam bɛ̀ɛp nán-lɛ̀ kâ, dtòok-dtɔ̂ng loəi · ឆាយ ឡែវ, ថាំ បែប ណាន់ឡែ ខាក់, ធូកតង ឡើយ
ត្រូវហើយ ធ្វើបែបហ្នឹងឯងចាស ត្រូវពិតប្រាកដតែម្ដង។
Yes, do it exactly like that; that's totally correct. - นั่นแหละคือสิ่งที่ผมอยากจะบอกครับ
nân-lɛ̀ keu sìng têe pǒm yàak jà bɔ̀ɔk kráp · ណាន់ឡែ គឺ ស៊ិង ធី ភុំ យ៉ាក ចាក់ បក ក្រាប់
អាហ្នឹងហើយគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់នោះបង។
That right there is exactly what I wanted to say.
Common phrases: อย่างนั้นแหละ (yàang-nán-lɛ̀) បែបហ្នឹងហើយ · ตรงนั้นแหละ (dtrong-nán-lɛ̀) ត្រង់ហ្នឹងហើយ · เดี๋ยวนั้นแหละ (dǐao-nán-lɛ̀) ពេលហ្នឹងភ្លាម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
น้ำมันหมู น้ำหนักตัว น้ำเน่า น้ำใส น้ำขุ่น น้ำไหล น้ำเสียง นวดตัว นวดเท้า นอนกรน นอนพัก นอนซม นั่นเอง นายช่าง นายทุน นายท่า นายทหาร นายตำรวจ นางงาม นางเอก นางรำ นำโชค นำทีม นิติบุคคล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.