น้ำเสียง
nám-sǐang [ណាំសៀង]- noun ទឹកដមសម្លេង; សម្លេងtone of voiceเขาพูดด้วยน้ำเสียงจริงจังมาก
គាត់និយាយដោយទឹកដមសម្លេងហ្មត់ចត់ខ្លាំងណាស់
He spoke in a very serious tone of voice.
Syllables: น้ำ (nám, high) + เสียง (sǐang, rising)
មានន័យថា «ទឹកដមសម្លេង» ឬ «សំនៀងសម្លេង» ពេលនិយាយ។ ជនជាតិថៃយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងលើ «น้ำเสียง» ព្រោះបើនិយាយសម្លេងកាច ឬគំហក គេចាត់ទុកថាអត់សុជីវធម៌។ កុំច្រឡំជាមួយ «เสียง» ធម្មតាដែលគ្រាន់តែជា «សម្លេង»។
Means tone of voice. In Thai culture, one's tone of voice reflects politeness and attitude, making it distinct from the simple physical sound 'sǐang'.
More examples
- เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ไม่ค่อยพอใจครับ
káo pûut dûai nám-sǐang têe mâi kɔ̂i pɔɔ-jai kráp · ខៅ ភូត ឌួយ ណាមស៊ាង ធី ម៉ាយ ខយ ផ ចាយ ក្រាប់
គាត់និយាយដោយទឹកដមសម្លេងមិនសូវពេញចិត្តសោះបង។
He spoke with a rather displeased tone of voice. - หัวหน้าใช้น้ำเสียงนุ่มนวลมากค่ะ
hǔa-nâa chái nám-sǐang nûm-nuan mâak kâ · ហួណា ឆាយ ណាមស៊ាង នុមនួន ម៉ាក ខាក់
មេកើយប្រើទឹកដមសម្លេងស្រទន់ណាស់ចាស។
The boss uses a very gentle tone of voice. - ฟังจากน้ำเสียงแล้ว เขาน่าจะเหนื่อยมากครับ
fang jàak nám-sǐang lɛ́ɛo, káo nâa-jà nèuai mâak kráp · ហ្វាំង ចាក ណាមស៊ាង ឡែវ, ខៅ ណា ចាក់ នឿយ ម៉ាក ក្រាប់
ស្ដាប់តាមទឹកដមសម្លេងទៅ គាត់ច្បាស់ជាហត់ខ្លាំងហើយបង។
Judging by his tone of voice, he must be very tired.
Common phrases: น้ำเสียงนุ่มนวล (nám-sǐang-nûm-nuan) ទឹកដមសម្លេងស្រទន់ · น้ำเสียงแข็งกร้าว (nám-sǐang-kɛ̌ng-grâao) ទឹកដមសម្លេងរឹងរូស/កាច · เปลี่ยนน้ำเสียง (bplìan-nám-sǐang) ប្តូរទឹកដមសម្លេង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
น้ำขวด น้ำต้มสุก น้ำแข็งก้อน น้ำแข็งบด น้ำยาหยอดตา น้ำมันปาล์ม น้ำมันหมู น้ำหนักตัว น้ำเน่า น้ำใส น้ำขุ่น น้ำไหล นวดตัว นวดเท้า นอนกรน นอนพัก นอนซม นั่นแหละ นั่นเอง นายช่าง นายทุน นายท่า นายทหาร นายตำรวจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.