Skip to content

น้ำเน่า

nám-nâo [ណាំណៅ]
  1. noun ទឹកស្អុយ
    foul water; sewage
    คลองหลังบ้านมีน้ำเน่าส่งกลิ่นเหม็น
    ប្រឡាយក្រោយផ្ទះមានទឹកស្អុយជះក្លិនអាក្រក់
    The canal behind the house has foul water smelling bad.

Syllables: น้ำ (nám, high) + เน่า (nâo, falling)

មានន័យចំថា «ទឹកស្អុយ» ឬទឹកកខ្វក់តាមប្រឡាយ។ ក្រៅពីនេះ ជនជាតិថៃនិយមប្រើជាពាក្យស្លោកថា «ละครน้ำเน่า» សំដៅលើរឿងភាគដែលសាច់រឿងដដែលៗ ឬរឿងភាគបុរាណទឹកភ្នែក។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនច្រឡំប្រើពាក្យ «เหม็น» (ស្អុយ) ជំនួស តែបើទឹកកខ្វក់មានក្លិនស្អុយ គេប្រើ «น้ำเน่า» ធម្មជាតិជាង។

Literally means foul water or sewage, commonly found in ditches or canals. Thais also idiomatically use 'lá-kɔɔn nám-nâo' to describe cliché, dramatic soap operas.

More examples

  • อย่าทิ้งขยะลงคลอง เดี๋ยวน้ำเน่าครับ
    yàa tíng kà-yà long klong, dǐao nám-nâo kráp · យ៉ា ធីង ខាយ៉ាក់ ឡុង ខ្លង, ឌៀវ ណាមណៅ ក្រាប់
    កុំចោលសំរាមចូលប្រឡាយ ប្រយ័ត្នទឹកស្អុយបង។
    Don't throw trash into the canal, or the water will turn foul.
  • แถวนี้กลิ่นน้ำเน่าแรงมากค่ะ
    tɛ̌ɛo-née glìn nám-nâo rɛɛng mâak kâ · ថែវនី គ្លិន ណាមណៅ រ៉ែង ម៉ាក ខាក់
    ម្ដុំនេះក្លិនទឹកស្អុយខ្លាំងណាស់ចាស។
    The smell of sewage around here is very strong.
  • ฉันไม่ชอบดูละครน้ำเน่าค่ะ
    chǎn mâi chɔ̂ɔp doo lá-kɔɔn nám-nâo kâ · ឆាន់ ម៉ាយ ឆប ឌូ ឡាខន ណាមណៅ ខាក់
    ខ្ញុំមិនចូលចិត្តមើលរឿងភាគទឹកភ្នែកដដែលៗទេចាស។
    I don't like watching melodramatic soap operas.

Common phrases: ละครน้ำเน่า (lá-kɔɔn-nám-nâo) រឿងភាគដដែលៗ/រឿងទឹកភ្នែក · กลิ่นน้ำเน่า (glìn-nám-nâo) ក្លិនទឹកស្អុយ · บำบัดน้ำเน่า (bam-bàt-nám-nâo) កែច្នៃទឹកស្អុយ/សម្អាតទឹកកខ្វក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

น้ำจิ้มไก่ น้ำจิ้มซีฟู้ด น้ำพริกเผา น้ำอุ่น น้ำขวด น้ำต้มสุก น้ำแข็งก้อน น้ำแข็งบด น้ำยาหยอดตา น้ำมันปาล์ม น้ำมันหมู น้ำหนักตัว น้ำใส น้ำขุ่น น้ำไหล น้ำเสียง นวดตัว นวดเท้า นอนกรน นอนพัก นอนซม นั่นแหละ นั่นเอง นายช่าง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.