Skip to content

น้ำตาลปี๊บ

nám-dtaan-bpiíp [ណាំតានភីប]
  1. noun ណាំតានភីប; ស្ករត្នោត; ស្ករផែន
    palm sugar, block coconut sugar
    ส้มตำใส่น้ำตาลปี๊บจะหอมหวาน
    បុកល្ហុងដាក់ណាំតានភីបនឹងឈ្ងុយផ្អែម
    Som Tum with palm sugar will smell fragrant and sweet.

Syllables: น้ำ (nám, high) + ตาล (dtaan, mid) + ปี๊บ (bpiíp, high)

មានន័យថា «ស្ករត្នោត» ឬ «ស្ករដូងពាង» (ស្ករខាប់ដែលគេច្រកក្នុងធុងប៉ោត ឬកំប៉ុង)។ ជនជាតិថៃប្រើស្ករនេះធ្វើបុកល្ហុង (ส้มตำ) ឬសម្លការីឱ្យមានរសជាតិឈ្ងុយឆ្ងាញ់។ ពាក្យ «ปี๊บ» សំឡេងខ្ពស់។

Means 'palm sugar / coconut paste sugar' traditionally packed in tins (bpiíp). Essential for authentic papaya salad (som tum) and Thai curries.

More examples

  • ตำส้มตำต้องใส่น้ำตาลปี๊บถึงจะอร่อยครับ
    dtam sôm-dtam dtɔ̂ɔng sài nám-dtaan-bpiíp thʉ̌ng jà à-rɔ̀ɔi kráp · តាម ស៊ុម-តាម តង សាយ ណាំ-តាន-ប៉ីប ធឹង ចាក់ អាក់-រ៉យ ក្រាប់
    បុកល្ហុងត្រូវតែដាក់ស្ករត្នោតទើបឆ្ងាញ់បាទ។
    Pounding papaya salad requires palm sugar to be delicious.
  • น้ำตาลปี๊บหนึ่งกิโลราคาเท่าไหร่คะ
    nám-dtaan-bpiíp nʉ̀ng gì-loo raa-khaa thâo-rài khá · ណាំ-តាន-ប៉ីប នឹង គី-ឡូ រ៉ា-ខា ថៅ-រ៉ៃ ខាក់
    ស្ករត្នោតមួយគីឡូតម្លៃប៉ុន្មានដែរមីង?
    How much is one kilogram of palm sugar?
  • แม่ค้าใช้น้ำตาลปี๊บทำน้ำแกง
    mɛ̂ɛ-kháa chái nám-dtaan-bpiíp tham nám gɛɛng · ម៉ែ-ខា ឆាយ ណាំ-តាន-ប៉ីប ថាំ ណាំ កែង
    អ្នកលក់ប្រើស្ករត្នោតដើម្បីស្លទឹកសម្ល។
    The vendor uses palm sugar to cook the curry broth.

Common phrases: น้ำตาลมะพร้าว (nám-dtaan má-phráao) ស្ករដូង · ใส่น้ำตาลปี๊บ (sài nám-dtaan-bpiíp) ដាក់ស្ករត្នោត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อันไหนถูก อันไหนแพง อันไหนอร่อย อันไหนใหญ่ อันไหนเล็ก อันไหนง่าย อันไหนยาก อีกอัน อันอื่น น้ำปลา น้ำตาล น้ำตาลทราย น้ำมัน น้ำมันหอย น้ำแข็ง น้ำแข็งหลอด น้ำจิ้มสุกี้ น้ำส้ม น้ำมะพร้าว น้ำอ้อย น้ำยา น้ำยาล้างจาน น้ำยาซักผ้า น้ำยาปรับผ้านุ่ม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.