Skip to content

น้ำปลา

nám-bplaa [ណាំព្លា]
  1. noun ណាំព្លា; ទឹកត្រី
    fish sauce
    ช่วยส่งขวดน้ำปลาให้หน่อย
    ជួយហុចដបណាំព្លាមកបន្តិច
    Please pass me the bottle of fish sauce.

Syllables: น้ำ (nám, high) + ปลา (bplaa, mid)

មានន័យថា «ទឹកត្រី»។ ជាគ្រឿងទេសប្រចាំផ្ទះបាយថៃ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «ป» ជាសូរ «ប៉» (bp) កុំអានជា «ផ» (ph)។ នៅថៃពេលញ៉ាំបាយសម្ល គេតែងតែហៅរកទឹកត្រីម្ទេស (พริกน้ำปลา)។

Means 'fish sauce'. Staple condiment in Thai cuisine. Note that 'bp' in 'bplaa' is an unaspirated voiceless stop, not 'p' or 'ph'.

More examples

  • ขอน้ำปลาพริกหน่อยครับ
    khɔ̌ɔ nám-bplaa phrík nɔ̀ɔi kráp · ខ ណាំ-ប្លា ព្រីក ណយ ក្រាប់
    សុំទឹកត្រីម្ទេសបន្តិចមកបង។
    May I have some chili fish sauce, please?
  • กับข้าวเค็มไป ใส่กะเพราไม่ใส่น้ำปลาเยอะนะคะ
    gàp-khâao khem bpai sài gà-phrao mâi sài nám-bplaa yə́ ná khá · កាប់-ខាវ ខិម ប៉ៃ សាយ កាក់-ព្រៅ ម៉ាយ សាយ ណាំ-ប្លា យ៉ឺ ណា ខាក់
    ម្ហូបប្រៃពេក ឆាក្តៅកុំដាក់ទឹកត្រីច្រើនពេកណា៎។
    The food is too salty; don't put too much fish sauce in the basil stir-fry.
  • น้ำปลาขวดนี้หมดแล้ว ไปซื้อใหม่หน่อย
    nám-bplaa khùat níi mòt lɛ́ɛo bpai sʉ́ʉ mài nɔ̀ɔi · ណាំ-ប្លា ឃួត នី ម៉ុត ឡែវ ប៉ៃ ស៊ឺ ម៉ៃ ណយ
    ទឹកត្រីមួយដបនេះអស់ហើយ ទៅទិញថ្មីមួយមក។
    This bottle of fish sauce is finished, please go buy a new one.

Common phrases: พริกน้ำปลา (phrík nám-bplaa) ទឹកត្រីម្ទេស · ใส่น้ำปลา (sài nám-bplaa) ដាក់ទឹកត្រី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อันไหนก่อน อันไหนหลัง อันไหนดี อันไหนถูก อันไหนแพง อันไหนอร่อย อันไหนใหญ่ อันไหนเล็ก อันไหนง่าย อันไหนยาก อีกอัน อันอื่น น้ำตาล น้ำตาลทราย น้ำตาลปี๊บ น้ำมัน น้ำมันหอย น้ำแข็ง น้ำแข็งหลอด น้ำจิ้มสุกี้ น้ำส้ม น้ำมะพร้าว น้ำอ้อย น้ำยา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.