บังเหียน
bang-hǐan [បាំង-ហៀន]- noun បង្ហៀរ (សេះ)reins; bridleคนขี่ดึงบังเหียนให้ม้าหยุด
អ្នកជិះទាញបង្ហៀរឲ្យសេះឈប់
The rider pulled the reins to stop the horse.
Syllables: บัง (bang, mid) + เหียน (hǐan, rising)
មានន័យថា ខ្សែបង្ហៀរ (សេះ) ឬខ្សែចង្កូតសេះ។ ពាក្យខ្មែរយើងគឺ «បង្ហៀរ» ដូចគ្នាទាំងឫសសូរសព្ទ។ ភាគច្រើនគេប្រើក្នុងន័យធៀបដូចជា «កាន់កាប់អំណាច» ឬ «ក្តាប់ខ្សែចង្កូត» (กุมบังเหียน)។
Means 'reins' or 'bridle' for horses. Cognate with Khmer 'bang-hian' (បង្ហៀរ). Frequently used figuratively in politics/business: 'to hold the reins'.
More examples
- คนขี่ม้าต้องดึงบังเหียนให้แน่นครับ
kon kìi máa dtɔ̂ng dʉng bang-hǐan hâi nɛ̂n kráp · ខុន ឃី ម៉ា ដុង ឌឹង បាំងហ៊ាន ហាយ ណែន ក្រាប់
អ្នកជិះសេះត្រូវទាញខ្សែបង្ហៀរឱ្យណែន។
The horse rider must hold the reins tightly. - เขาขึ้นมากุมบังเหียนบริษัทนี้แล้วค่ะ
kǎo kʉ̂n maa gum bang-hǐan bɔɔ-rí-sàt níi lɛ́ɛo kâ · ខៅ ឃើន មា គុំ បាំងហ៊ាន ប៊រិសាត់ នេះ ឡែវ ខៈ
គាត់បានឡើងមកក្តាប់កិច្ចការគ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុននេះហើយ។
He took over the reins of this company. - ม้าตัวนี้ไม่ยอมให้ใส่บังเหียนครับ
máa dtua níi mâi yɔɔm hâi sài bang-hǐan kráp · ម៉ា តួ នេះ ម៉ាយ យ៉ម ហាយ សាយ បាំងហ៊ាន ក្រាប់
សេះមួយក្បាលនេះមិនព្រមឱ្យដាក់ខ្សែបង្ហៀរទេ។
This horse refuses to be bridled.
Common phrases: กุมบังเหียน (gum bang-hǐan) ក្តាប់ខ្សែចង្កូត / កាន់កាប់អំណាច · สายบังเหียน (sǎai bang-hǐan) ខ្សែបង្ហៀរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บ่วง บ้วง บ้วน บ้วนน้ำลาย บัง บังเกิด บังคับ บังคับการ บังเอิญ บังตา บังพัด บังโคลน บังตอ บำเหน็จ บำนาญ บำบัด บำรุง บำเพ็ญ บำเพ็ญกุศล บั่น บั่นคอ บัญชา บัญญัติ บัญญัติไตรยางศ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.