บังตา
bang-dtaa [បាំង-តា]- verb បាំងភ្នែក; បិទបាំងការមើលឃើញto block the view; to screen from sightต้นไม้ขึ้นรกจนบังตา
ដើមឈើដុះស៊ុបទ្រុបបាំងភ្នែកអស់
Trees grew thick and blocked the view.
Syllables: บัง (bang, mid) + ตา (dtaa, mid)
មានន័យថា បាំងភ្នែក ឬបាំងកុំឱ្យមើលឃើញ មកពី បាំង (បិទ) + តា (ភ្នែក)។ ប្រើទាំងក្នុងន័យត្រង់ (របស់របរបាំងមើលមិនឃើញ) និងន័យធៀប (ត្រូវបាំងភ្នែកមិនឱ្យដឹងការពិត)។ ខ្មែរយើងនិយមប្រើថា «បាំងភ្នែក» ឬ «បាំងមុខ» ដូចគ្នា។
Means 'to block the view' or 'to screen from sight' (literally: block + eyes). Used both literally for physical obstructions and figuratively.
More examples
- อย่าจอดรถบังตาหน้าร้านนะครับ
yàa jɔ̀ɔt rót bang-dtaa nâa ráan ná kráp · យ៉ា ចត រ៉ុត បាំងតា ណា រ៉ាន ណៈ ក្រាប់
កុំចតឡានបាំងមុខហាងណា៎បង។
Don't park blocking the front of the shop. - ต้นไม้ใหญ่ต้นนั้นบังตา ป้ายบอกทางมองไม่เห็นค่ะ
dtôn-mái yài dtôn nán bang-dtaa, bpâai bɔ̀ɔk-taang mɔɔng mâi hěn kâ · តុនម៉ាយ យ៉ៃ តុន ណាន បាំងតា ប៉ាយ បកថាង ម៉ង ម៉ាយ ហែន ខៈ
ដើមឈើធំនោះបាំងភ្នែក មើលផ្លាកសញ្ញាផ្លូវមិនឃើញទេ។
That big tree blocks the view; the road sign can't be seen. - เขาสร้างกำแพงสูงเพื่อบังตากลัวคนเห็นครับ
kǎo srâang gam-pɛɛng sǔung pʉ̂a bang-dtaa glua kon hěn kráp · ខៅ ស៊្រាង កាំភែង ស៊ូង ភឿ បាំងតា ខ្លួ ខុន ហែន ក្រាប់
គាត់សាងសង់ជញ្ជាំងខ្ពស់ដើម្បីបាំងភ្នែកខ្លាចគេឃើញ។
He built a high wall to block the view, fearing people would see.
Common phrases: ฉากบังตา (chàak bang-dtaa) ផ្ទាំងបាំងភ្នែក / វាំងននបាំង · ม่านบังตา (mâan bang-dtaa) វាំងននបិទបាំង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บ๊อบ บัว บัวรดน้ำ บ่วง บ้วง บ้วน บ้วนน้ำลาย บัง บังเกิด บังคับ บังคับการ บังเอิญ บังพัด บังโคลน บังเหียน บังตอ บำเหน็จ บำนาญ บำบัด บำรุง บำเพ็ญ บำเพ็ญกุศล บั่น บั่นคอ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.