บึดเดียว
bʉ́t-diao [ប៊ិត-ដៀវ]- adverb មួយភ្លែត; មួយរំពេចin an instant; just a split secondรอแป๊บบึดเดียวเสร็จ
ចាំមួយភ្លែត មួយរំពេចរួចហើយ
Wait a moment, it will be done in a flash.
Syllables: บึด (bʉ́t, high) + เดียว (diao, mid)
ជាពាក្យសន្ទនាសាមញ្ញ ឬគ្រាមភាសា មានន័យថា «មួយភ្លែត មួយប៉ប្រិចភ្នែក ឬមួយសន្ទុះខ្លី»។ ស្មើនឹងពាក្យ แป๊บเดียว។ ជនជាតិខ្មែរគួរដឹងថាពាក្យនេះមិនផ្លូវការទេ ប្រើនិយាយជាមួយមិត្តភក្តិ ឬអ្នកជិតស្និទ្ធ។
An informal spoken or regional colloquialism meaning 'in an instant' or 'just a split second' (similar to แป๊บเดียว). Not used in formal contexts.
More examples
- รอตรงนี้นะ บึดเดียวเดี๋ยวกลับมา
rɔɔ trong née ná, bʉ́t-diao dǐao glàp maa · រ ត្រង់ នី ណៈ, ប៊ឹតឌៀវ ឌៀវ ក្លាប់ ម៉ា
ចាំនៅត្រង់នេះណា៎ មួយភ្លែតទៀតខ្ញុំត្រឡប់មកវិញហើយ។
Wait right here, I'll be back in just a split second. - กินข้าวบึดเดียวก็หมดจานแล้ว
gin khâao bʉ́t-diao gɔ̂ mòt jaan lɛ́ɛo · គីន ខាវ ប៊ឹតឌៀវ ក៏ ម៉ុត ចាន លែវ
ញ៉ាំបាយតែមួយភ្លែតអស់មួយចានរលីង។
Finished the whole plate of rice in an instant. - ทำงานแป๊บๆ บึดเดียวก็หมดวันแล้วครับ
tham-ngaan pɛ́ɛp-pɛ́ɛp bʉ́t-diao gɔ̂ mòt wan lɛ́ɛo kráp · ថាំង៉ាន ប៉ែបប៉ែប ប៊ឹតឌៀវ ក៏ ម៉ុត វ៉ាន់ លែវ ក្រាប់
ធ្វើការមួយភ្លែតៗ តែបន្តិចសោះក៏អស់មួយថ្ងៃបាត់បាទ។
Working bit by bit, the day was over in an instant.
Common phrases: แป๊บเดียว (pɛ́ɛp-diao) មួយភ្លែត (ពាក្យទូទៅ) · เดี๋ยวเดียว (dǐao-diao) មួយសន្ទុះខ្លី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใบ ใบ้ ใบขับขี่ ใบแจ้งหนี้ ใบปลิว ใบสั่ง ใบเสร็จ ใบเสร็จรับเงิน ใบรับรอง ใบลา ใบ้หวย บึงกุ่ม บึ้ม บ่นว่า บ่อนไก่ บอกปัด บอกลา บ้องตุ่ม บ้องขลุ่ย บ้อง บ่องเบ่ง บ่อน้ำร้อน บ่อเกลือ บ่อทอง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.