บ้าบิ่น
bâa-bìn [បាប៊ីន]- adjective ហ៊ានជ្រុល; មិនខ្លាចស្លាប់foolhardy; rash; fearlessการขับรถซิ่งแบบนี้ถือว่าบ้าบิ่นมาก
ការបើកបរប្រណាំងឡានបែបនេះចាត់ទុកថាហ៊ានជ្រុលពេក
Speeding like this is considered extremely foolhardy.
Syllables: บ้า (bâa, falling) + บิ่น (bìn, low)
មានន័យថា «ហ៊ានប្រថុយមិនខ្លាចស្លាប់» ឬ «ចិត្តសឿងជ្រុល»។ ថៃប្រើពណ៌នាមនុស្សដែលហ៊ានធ្វើរឿងគ្រោះថ្នាក់ដោយមិនគិតពីផលវិបាក។ ប្រយ័ត្ន៖ ពាក្យនេះក៏ជាឈ្មោះបង្អែមថៃបុរាណមួយមុខធ្វើពីដូងផងដែរ (ขนมบ้าบิ่น)។
Means reckless, daring, or foolhardy without fear of danger. Note: 'Khanom ba-bin' is also the name of a popular traditional coconut pancake.
More examples
- เขาขับรถเร็วแบบบ้าบิ่นมาก
kăo kàp rót reo bɛ̀ɛp bâa-bìn mâak · ខោ ខាប់ រ៉ុត រ៉េវ បែប បា-ប៊ិន ម៉ាក
គាត់បើកឡានលឿនបែបប្រថុយប្រថានមិនខ្លាចស្លាប់ទាល់តែសោះ។
He drives recklessly and without fear. - อย่าทำอะไรบ้าบิ่นแบบนั้นนะลูก
yàa tam à-rai bâa-bìn bɛ̀ɛp nán ná lûuk · យ៉ា ថាំ អា-រ៉ៃ បា-ប៊ិន បែប ណាន់ ណា លូក
កុំធ្វើអីព្រហើនប្រថុយគ្រោះថ្នាក់បែបហ្នឹងណាទុក្ខ។
Don't do anything reckless like that, child. - ความบ้าบิ่นทำให้เขาตกอยู่ในอันตรายค่ะ
kwaam bâa-bìn tam hâi kăo dtòk yùu nai an-dtà-raai kâ · ខ្វាម បា-ប៊ិន ថាំ ហៃ ខោ តុក យូ ណៃ អាន់-តា-រ៉ាយ ខា
ភាពហ៊ានប្រថុយជ្រុលធ្វើឱ្យគាត់ធ្លាក់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចាស។
Rash bravery put him in danger.
Common phrases: คนบ้าบิ่น (kon bâa-bìn) មនុស្សចិត្តសឿងព្រហើន · ขนมบ้าบิ่น (kà-nŏm bâa-bìn) នំបាប៊ីន (នំដូងអាំងថៃ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บาทวิถี บางสิ่ง บางอย่าง บางจุด บางวัน บ้า บ้าคลั่ง บ้าระห่ำ บ้างาน บ้าอำนาจ บ้าพลัง บ้าบอ บั้นท้าย บั้นปลาย บั้นเอว บิดเบี้ยว บินเดี่ยว บินตรง บึกบึน บึ่ง บุกตลาด บุคลิกภาพ บุตร บุตรชาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.