บ้าพลัง
bâa-pá-lang [បាផាក់ឡាំង]- adjective ប្រើកម្លាំងបាយហួសហេតុoverly energetic; hyperactiveเขาบ้าพลัง ยกของหนักคนเดียวได้หมด
គាត់មានកម្លាំងបាយលើសលប់ លើករបស់ធ្ងន់ម្នាក់ឯងអស់
He has hyper energy and lifted all heavy items alone.
Syllables: บ้า (bâa, falling) + พะ (pá, high) + ลัง (lang, mid)
ប្រើនិយាយសំដៅលើមនុស្សដែលមានកម្លាំងបាយច្រើនជ្រុល ធ្វើការមិនចេះហត់ ឬលេងកីឡាខ្លាំងៗ។ ថៃប្រើក្នុងន័យសរសើរលាយកំប្លុកកំប្លែង មិនមែនជាពាក្យជេរឡើយ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនហៅថា «មនុស្សកម្លាំងដំរី» ឬ «កម្លាំងស៊ុប»។
Means hyperactive, bursting with raw energy, or over-exerting oneself physically. Thais use it casually or playfully, not as an insult.
More examples
- วันนี้พี่แกบ้าพลัง ยกของคนเดียวหมดเลย
wan-née pîi gɛɛ bâa-pá-lang yók kɔ̌ɔng kon dìao mòt looi · វ៉ាន់-នី ភី គែ បា-ផៈ-ឡាំង យ៉ុក ខង ឃុន ឌៀវ ម៉ុត ឡើយ
ថ្ងៃនេះគាត់កម្លាំងស៊ុបមែន លើកអីវ៉ាន់ម្នាក់ឯងអស់រលីង។
Today he's bursting with energy, lifting everything all by himself. - อย่าบ้าพลังนัก เดี๋ยวก็ปวดหลังหรอก
yàa bâa-pá-lang nák dĭao gɔ̂ɔ bpùat lăng rɔ̀ɔk · យ៉ា បា-ផៈ-ឡាំង ណាក់ ឌៀវ ក៏ បួត ឡាំង រក
កុំសូវបញ្ចេញកម្លាំងជ្រុលពេក ប្រយ័ត្នឈឺចង្កេះ។
Don't overexert yourself, or your back will hurt. - เขาชอบออกกำลังกายแบบบ้าพลังค่ะ
kăo chɔ̂ɔp ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai bɛ̀ɛp bâa-pá-lang kâ · ខោ ឆប អក-កាំ-ឡាំង-កាយ បែប បា-ផៈ-ឡាំង ខា
គាត់ចូលចិត្តហាត់ប្រាណបែបកម្លាំងបាយខ្លាំងក្លាណាស់ចាស។
He likes hyper-intense workouts.
Common phrases: ทำงานบ้าพลัง (tam-ngaan bâa-pá-lang) ធ្វើការដូចមានកម្លាំងដំរី · ออกกำลังกายบ้าพลัง (ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai bâa-pá-lang) ហាត់ប្រាណកម្រិតធ្ងន់ជ្រុល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บาคาร่า บาร์บีคิว บาทวิถี บางสิ่ง บางอย่าง บางจุด บางวัน บ้า บ้าคลั่ง บ้าระห่ำ บ้างาน บ้าอำนาจ บ้าบอ บ้าบิ่น บั้นท้าย บั้นปลาย บั้นเอว บิดเบี้ยว บินเดี่ยว บินตรง บึกบึน บึ่ง บุกตลาด บุคลิกภาพ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.