ปวดเมื่อย
pùat-mʉ̂ai [ពួត-មឿយ]- adjective ឈឺរួយស្រពន់; ឈឺចុករោយaching; soreทำงานทั้งวันรู้สึกปวดเมื่อยตัว
ធ្វើការពេញមួយថ្ងៃមានអារម្មណ៍ឈឺរួយខ្លួន
Working all day makes my body ache - verb ចុកសរសៃ; ឈឺរួយmuscle ache, body acheเดินทั้งวันรู้สึกปวดเมื่อยขา
ដើរពេញមួយថ្ងៃមានអារម្មណ៍ឈឺរួយជើង
Walking all day made my legs ache.
Syllables: ปวด (pùat, low) + เมื่อย (mʉ̂ai, falling)
មានន័យថាចុកនិងរោយ ពិសេសរោយសាច់ដុំតាមខ្លួនបន្ទាប់ពីធ្វើការធ្ងន់។ ពលករខ្មែរត្រូវចាំថា «ปวด» (ចុក/ឈឺ) បូកនឹង «เมื่อย» (រោយ) ប្រើជាទូទៅពេលចង់ប្រាប់គេថាខ្លួនឯងរោយខ្លួនចង់ម៉ាស្សា។ មិនត្រូវច្រឡំនឹង «เจ็บ» ដែលសំដៅលើឈឺមុតឬឈឺរបួសក្រៅឡើយ។
Refers to aches and muscle fatigue or soreness, commonly used after hard physical labor. Combines 'pùat' (ache) and 'mʉ̂ai' (fatigued/stiff).
More examples
- ทำงานหนักมาทั้งวันเลยปวดเมื่อยทั้งตัวครับ
tham-ngaan nàk maa tháng wan ləəi pùat-mʉ̂ai tháng tūa kráp · ថាំ-ង៉ាន ណាក់ ម៉ា ថាំង វ៉ាន់ ឡើយ ពួត-មឿយ ថាំង ទួ ក្រាប់
ធ្វើការធ្ងន់ពេញមួយថ្ងៃ ទើបចុកដៃចុករោយពេញខ្លួន។
I've been working hard all day, so my whole body aches. - ขอยาทาแก้ปวดเมื่อยหน่อยค่ะ
khɔ̌ɔ yaa-thaa gɛ̂ɛ pùat-mʉ̂ai nɔ̀y khâ · ខ យ៉ា-ថា កែ ពួត-មឿយ ណយ ខាក់
សុំថ្នាំលាបបំបាត់ចុកដៃចុកជើងបន្តិចមក។
May I have some pain-relief balm for body aches? - เดินเยอะจนปวดเมื่อยขาไปหมด
dəən yə́ jon pùat-mʉ̂ai khǎa bpai mòt · ដើរ យ៉ឺ ចុន ពួត-មឿយ ខា ប៉ៃ ម៉ុត
ដើរច្រើនពេកទាល់តែចុករោយជើងអស់រលីង។
I walked so much that my legs are totally sore.
Common phrases: ยาแก้ปวดเมื่อย (yaa-gɛ̂ɛ-pùat-mʉ̂ai) ថ្នាំបំបាត់ចុករោយ · ปวดเมื่อยตามตัว (pùat-mʉ̂ai-taam-tūa) ចុករោយតាមដងខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม้ถูพื้น ติดค้าง พัดผ่าน กระจายกลิ่น สาดแสง กระเซ็น หลงระเริง บัวหลวง ข้าม ความดันโลหิตสูง ไหลเวียนเลือด เจ็บปวดรวดร้าว ปวดเข่า ปวดไหล่ ปวดเมื่อยกล้ามเนื้อ ปวดตึง ป่วยหนัก ป่วยกระเสาะกระแสะ แผลติดเชื้อ เจ็บแสบ เจ็บจี๊ด ชุดทำงาน ชุดนอน ชุดนักเรียน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.