เจ็บปวดรวดร้าว
jèb-pùat-rûat-ráao [ចិប-ពួត-រួត-រ៉ាវ]- adjective ឈឺចាប់ខ្លោចផ្សា; ឈឺចាប់ពន់ពេកagonizing; heartbrokenเขารู้สึกเจ็บปวดรวดร้าวหลังอกหัก
គាត់មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ខ្លោចផ្សាក្រោយបែកបាក់ស្នេហ៍
He felt agonizing pain after getting heartbroken
Syllables: เจ็บ (jèp, low) + ปวด (pùat, low) + รวด (rûat, falling) + ร้าว (ráao, high)
ពាក្យនេះមានន័យថាឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់ ទាំងផ្លូវកាយឬផ្លូវចិត្តរហូតស្រៀវឆ្អឹង។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងរឿងប្រលោមលោក បទចម្រៀង ឬការពិពណ៌នាពីការបែកបាក់ស្នេហាដ៏ជូរចត់។ ជាពាក្យផ្លូវការកម្រិតខ្ពស់ មិនសូវនិយាយក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃធម្មតាឡើយ។
Describes deep, agonizing pain whether physical or emotional (heartbroken). It is a literary and dramatic expression often found in novels and songs rather than daily conversation.
More examples
- หัวใจของเธอเจ็บปวดรวดร้าวมากครับ
hǔua-jai khɔ̌ɔng thəə jèp-pùat-rûat-ráao mâak kráp · ហួ-ចៃ ខង ធើ ចិប-ពួត-រួត-រ៉ាវ ម៉ាក ក្រាប់
បេះដូងរបស់នាងឈឺចាប់ខ្លោចផ្សាខ្លាំងណាស់។
Her heart is in agonizing pain. - ฉันรู้สึกเจ็บปวดรวดร้าวไปทั้งตัวค่ะ
chǎn rúu-sʉ̀k jèp-pùat-rûat-ráao bpai tháng tūa khâ · ឆាន់ រ៊ូ-សឹក ចិប-ពួត-រួត-រ៉ាវ ប៉ៃ ថាំង ទួ ខាក់
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈឺផ្សាស្រៀវស្រាញពេញខ្លួនតែម្តង។
I feel severe agonizing pain throughout my whole body. - คำพูดของเขาทำให้เธอเจ็บปวดรวดร้าว
kham-phûut khɔ̌ɔng kháo tham hâi thəə jèp-pùat-rûat-ráao · ខាំ-ភូត ខង ខៅ ថាំ ហៃ ធើ ចិប-ពួត-រួត-រ៉ាវ
ពាក្យសម្តីរបស់គាត់ធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់ខ្លោចចិត្ត។
His words caused her heartbreaking pain.
Common phrases: ความเจ็บปวดรวดร้าว (khwaam-jèp-pùat-rûat-ráao) ការឈឺចាប់ខ្លោចផ្សា · เจ็บปวดใจ (jèp-pùat-jai) ឈឺចាប់ចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผ้าเช็ดมือ ไม้ถูพื้น ติดค้าง พัดผ่าน กระจายกลิ่น สาดแสง กระเซ็น หลงระเริง บัวหลวง ข้าม ความดันโลหิตสูง ไหลเวียนเลือด ปวดเมื่อย ปวดเข่า ปวดไหล่ ปวดเมื่อยกล้ามเนื้อ ปวดตึง ป่วยหนัก ป่วยกระเสาะกระแสะ แผลติดเชื้อ เจ็บแสบ เจ็บจี๊ด ชุดทำงาน ชุดนอน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.