ฝากบอก
fàak-bɔ̀ɔk [ហ្វាកបក]- verb ផ្ញើពាក្យប្រាប់; ផ្ដាំប្រាប់pass along a messageช่วยฝากบอกหัวหน้าด้วยว่าฉันลาป่วย
ជួយផ្ដាំប្រាប់មេផងថាខ្ញុំសុំច្បាប់ឈឺ
Please pass along the message to the boss that I'm on sick leave.
Syllables: ฝาก (fàak, low) + บอก (bɔ̀ɔk, low)
មានន័យថា ផ្ដាំប្រាប់ ឬផ្ញើសម្ដីប្រាប់។ ប្រើញឹកញាប់ពេលសុំច្បាប់សម្រាក ឬផ្ដាំដំណឹងទៅមេការតាមរយៈមិត្តភក្តិ។ សំឡេងទាបទាំងសងខាង (low + low)។
Means to pass along a message or tell someone on someone's behalf. Crucial for reporting absences through coworkers.
More examples
- ฝากบอกหัวหน้าด้วยนะว่าวันนี้ผมลาป่วยครับ
fàak bɔ̀ɔk hǔua-nâa dûuai ná wâa wan-née pǒm laa-bpùuai kráp · ហ្វាក បក ហួណា ឌួយ ណៈ វ៉ា វ៉ាន់នី ផុម ឡាពួយ ក្រាប់
ជួយផ្ដាំប្រាប់មេការផងណា៎ ថាថ្ងៃនេះខ្ញុំសុំច្បាប់ឈឺ។
Please tell the boss for me that I'm taking sick leave today. - ถ้าเจอเขา ฝากบอกให้โทรกลับหาฉันด้วยนะคะ
tâa jəə káo · fàak bɔ̀ɔk hâi too glàp hǎa chǎn dûuai ná ká · ថា ជើ ខៅ · ហ្វាក បក ហៃ ធូ គ្លាប់ ហា ឆាន់ ឌួយ ណៈ ខាក់
បើឃើញគាត់ ជួយផ្ដាំប្រាប់ឱ្យគាត់តេត្រឡប់មកខ្ញុំវិញផងណា៎។
If you see him, please tell him to call me back. - เขาฝากบอกมาว่าขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือ
káo fàak bɔ̀ɔk maa wâa kɔ̀ɔp-kun mâak sǎm-ràp kwaam-chûuai-lʉ̌ua · ខៅ ហ្វាក បក មក វ៉ា ខបឃុន ម៉ាក សាំរ៉ាប់ គ្វាមជួយលឿ
គាត់បានផ្ដាំពាក្យមកថា អរគុណខ្លាំងណាស់សម្រាប់ជំនួយ។
He passed along a message saying thank you very much for the help.
Common phrases: ฝากบอกต่อ (fàak bɔ̀ɔk dtɔ̀ɔ) ផ្ដាំប្រាប់បន្ត · ฝากความคิดถึง (fàak kwaam-kít-tʉ̌ng) ផ្ដាំផ្ញើសេចក្ដីនឹករលឹក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝั่ง ฝัง ฝ่า ฝืน ฝีมือ ฝรั่งเศส ฝืด ฝอย ฝัก ฝี ฝิ่น ฝากซื้อ ฝากของ ฝึกงาน ฝึกอบรม ฝึกหัด ฝึกซ้อม ฝันร้าย ฝันหวาน ฝันกลางวัน ฝาชี ฝาหม้อ ฝาขวด ฝาผนัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.