Skip to content

ฝันกลางวัน

fǎn-klaang-wan [ហ្វាន់ក្លាងវ៉ាន់]
  1. verb ស្រមៃពេលថ្ងៃ; ស្រមើស្រមៃខ្យល់
    daydream; wishful thinking
    อย่ามัวแต่ฝันกลางวันรีบไปทำงาน
    កុំនៅតែស្រមើស្រមៃពេលថ្ងៃ ប្រញាប់ទៅធ្វើការ
    Don't just daydream, hurry up and get to work.

Syllables: ฝัน (fǎn, rising) + กลาง (klaang, mid) + วัน (wan, mid)

មានន័យថា ស្រមើស្រមៃទាំងថ្ងៃ ឬស្រមៃចង់បានរឿងដែលមិនអាចទៅរួច។ ដូចពាក្យខ្មែរយើងនិយាយថា «យល់សប្តិទាំងថ្ងៃ» អ៊ីចឹងដែរ។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះពេលចង់រំលឹកអ្នកដទៃឱ្យឈប់គិតរវើរវាយ ហើយងាកមកមើលការពិត។

Means to daydream or indulge in wishful thinking about impossible things. Matches the English idiom 'daydreaming' or Khmer 'យល់សប្តិទាំងថ្ងៃ'.

More examples

  • คิดว่าจะรวยโดยไม่ทำงาน มันคือฝันกลางวันครับ
    khít wâa jà ruai dooi mâi tham-ngaan man khʉʉ fǎn-klaang-wan kráp · ឃិត វ៉ា ចាក់ រួយ ដូយ ម៉ាយ ថាំ-ង៉ាន ម៉ាន់ ឃឺ ហ្វាន់-ក្លាង-វ៉ាន់ ក្រាប់
    គិតថាមានបានដោយមិនធ្វើការ វាជាការយល់សប្តិទាំងថ្ងៃទេបាទ។
    Thinking you will get rich without working is just daydreaming.
  • ตื่นได้แล้ว อย่ามัวแต่นั่งฝันกลางวันอยู่เลยค่ะ
    dtʉ̀ʉn dâai lɛ́ɛo yàa mua dtɛ̀ɛ nâng fǎn-klaang-wan yùu ləəi khâ · តើន ដាយ លែវ យ៉ា មួតែ ណាំង ហ្វាន់-ក្លាង-វ៉ាន់ យូ ឡើយ ខា
    ភ្ញាក់ឡើងបានហើយ កុំនៅអង្គុយយល់សប្តិទាំងថ្ងៃទៀតអីចាស។
    Wake up already; stop just sitting there daydreaming.
  • เรื่องแบบนั้นมันเป็นแค่ความฝันกลางวันเท่านั้นแหละ
    rʉ̂ang bɛ̀ɛp nán man bpen khɛ̂ɛ khwaam-fǎn-klaang-wan thâo-nán lɛ̀ · រឿង បែប ណាន់ ម៉ាន់ ប៉េន ខែ ឃ្វាម-ហ្វាន់-ក្លាង-វ៉ាន់ ថៅ-ណាន់ ឡែ
    រឿងបែបនោះវាគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃទាំងថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។
    Something like that is merely wishful thinking.

Common phrases: อย่าฝันกลางวัน (yàa fǎn-klaang-wan) កុំយល់សប្តិទាំងថ្ងៃ · ความฝันกลางวัน (khwaam-fǎn-klaang-wan) ការស្រមើស្រមៃមិនពិត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝัก ฝี ฝิ่น ฝากซื้อ ฝากบอก ฝากของ ฝึกงาน ฝึกอบรม ฝึกหัด ฝึกซ้อม ฝันร้าย ฝันหวาน ฝาชี ฝาหม้อ ฝาขวด ฝาผนัง ฝาห้อง ฝาบ้าน ฝากไว้ ฝากตัว ฝากเลี้ยง ฝากท้อง ฝากครรภ์ ฝังใจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.