Skip to content

ฝันหวาน

fǎn-wǎan [ហ្វាន់វ៉ាន]
  1. verb យល់សប្តិផ្អែមល្ហែម; ស្រមើស្រមៃល្អ
    daydream; have sweet dreams
    เธอนั่งยิ้มคนเดียวกำลังฝันหวานอยู่
    នាងអង្គុយញញឹមម្នាក់ឯងកំពុងស្រមើស្រមៃផ្អែមល្ហែម
    She sits smiling alone, daydreaming happily.

Syllables: ฝัน (fǎn, rising) + หวาน (wǎan, rising)

មានន័យថា សុបិនផ្អែមល្ហែម ឬស្រមើស្រមៃអំពីរឿងល្អៗ (ជាពិសេសរឿងស្នេហា)។ ជារឿយៗគេប្រើក្នុងន័យបែបកំប្លែង ឬឌឺដងដាក់អ្នកដែលចូលចិត្តស្រមើស្រមៃម្នាក់ឯង។ ចំណាំ៖ ពាក្យទាំងពីរម៉ាត់សុទ្ធតែសម្លេងចត្វា (rising tone)។

Means to have sweet dreams or daydream pleasantly, often about romantic topics. Frequently used teasingly for someone lost in blissful thoughts.

More examples

  • นั่งยิ้มคนเดียว กำลังฝันหวานอยู่เหรอครับ
    nâng yím khon diao kam-lang fǎn-wǎan yùu rə̌ə kráp · ណាំង យីម ឃុន ឌៀវ កាំ-ឡាំង ហ្វាន់-វ៉ាន យូ រើ ក្រាប់
    អង្គុយញញឹមម្នាក់ឯង កំពុងតែស្រមើស្រមៃផ្អែមល្ហែមមែនទេបាទ?
    Sitting smiling alone, are you daydreaming sweetly?
  • คืนนี้นอนหลับฝันหวานนะคะทุกคน
    khʉʉn níi nɔɔn làp fǎn-wǎan ná khá thúk khon · ឃឺន នី នន ឡាប់ ហ្វាន់-វ៉ាន ណៈ ខាក់ ធុក ឃុន
    យប់នេះគេងលក់សុបិនល្អផ្អែមល្ហែមណា៎អ្នកទាំងអស់គ្នា។
    Sleep tight and have sweet dreams tonight, everyone.
  • อย่าเพิ่งฝันหวานไปไกล ทำงานก่อนดีกว่าค่ะ
    yàa phə̂ng fǎn-wǎan bpai glai tham-ngaan gɔ̀ɔn dii gwàa khâ · យ៉ា ភើង ហ្វាន់-វ៉ាន ប៉ៃ គ្លៃ ថាំ-ង៉ាន កន ឌី គ្វា ខា
    កុំទាន់អាលស្រមើស្រមៃទៅឆ្ងាយអី ធ្វើការសិនល្អជាងចាស។
    Don't daydream too far ahead yet; better get some work done first.

Common phrases: แอบฝันหวาน (ɛ̀ɛp fǎn-wǎan) លួចស្រមើស្រមៃផ្អែមល្ហែម · หลับฝันหวาน (làp fǎn-wǎan) គេងលក់យល់សប្តិផ្អែម

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝอย ฝัก ฝี ฝิ่น ฝากซื้อ ฝากบอก ฝากของ ฝึกงาน ฝึกอบรม ฝึกหัด ฝึกซ้อม ฝันร้าย ฝันกลางวัน ฝาชี ฝาหม้อ ฝาขวด ฝาผนัง ฝาห้อง ฝาบ้าน ฝากไว้ ฝากตัว ฝากเลี้ยง ฝากท้อง ฝากครรภ์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.