ฝังหัว
fǎng-hǔa [ហ្វាំងហួ]- verb បណ្តុះគំនិត; ដក់ជាប់ក្បាលingrain; indoctrinateความเชื่อแบบนี้ถูกฝังหัวมาตั้งแต่เด็ก
ជំនឿបែបនេះត្រូវបានបណ្តុះជាប់ក្បាលតាំងពីក្មេង
This kind of belief was ingrained since childhood.
Syllables: ฝัง (fǎng, rising) + หัว (hǔa, rising)
ពាក្យនេះមានន័យចំៗថា «កប់ក្បាល» តែក្នុងន័យធៀបមានន័យថា «ដក់ជាប់ក្នុងក្បាល / ជឿស៊ប់ / ត្រូវគេបណ្តុះគំនិត»។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីផ្នត់គំនិត ឬជំនឿដែលចាក់ឫសជ្រៅរហូតពិបាកកែ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេងឡើងលើទាំងពីរព្យាង្គ (rising tone) ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។
Literally 'bury in head', meaning ingrained, deeply indoctrinated, or fixed in one's mindset. Often carries a slightly negative connotation about rigid beliefs or prejudices that are hard to change.
More examples
- เรื่องนี้ถูกฝังหัวมาตั้งแต่เด็กๆ จนแก้ยากครับ
rʉ̂ang nǐi thùuk fǎng-hǔa maa dtâng-dtɛ̀ɛ dèk-dèk jon gɛ̂ɛ yâak kráp · រឿង នី ធូក ហ្វាំងហ៊ួរ ម៉ា តាំងតែ ដេកៗ ចុន កែ យ៉ាក ក្រាប់
រឿងនេះត្រូវគេបណ្តុះគំនិតតាំងពីតូចមក ទើបពិបាកកែកុនណាស់បង។
This idea has been ingrained since childhood, making it hard to change. - อย่าให้ความคิดลบๆ มาฝังหัวเราได้นะ
yàa hâi khwaam-khít lóp-lóp maa fǎng-hǔa rao dâi ná · យ៉ា ហៃ ឃ្វាមឃីត ឡុបៗ ម៉ា ហ្វាំងហ៊ួរ រ៉ាវ ដាយ ណៈ
កុំបណ្តោយឱ្យគំនិតអវិជ្ជមានចូលមកដក់ជាប់ក្នុងក្បាលយើងឱ្យសោះណា។
Don't let negative thoughts become ingrained in your mind. - คนรุ่นเก่ามักมีความเชื่อโบราณฝังหัวอยู่ค่ะ
khon rûn-gào mák mii khwaam-chʉ̂a boo-raan fǎng-hǔa yùu khà · ឃុន រ៉ុនកៅ ម៉ាក់ មី ឃ្វាមឈឿ បូរ៉ាន ហ្វាំងហ៊ួរ យូ ខាក់
មនុស្សជំនាន់មុនច្រើនតែមានជំនឿបុរាណដក់ជាប់ក្នុងចិត្តយ៉ាងជ្រៅ។
Older generations often have deeply ingrained traditional beliefs.
Common phrases: ความเชื่อฝังหัว (khwaam-chʉ̂a-fǎng-hǔa) ជំនឿដក់ជាប់ក្នុងក្បាល / ជំនឿចាក់ឫស · โดนล้างสมองฝังหัว (doon-láang-sà-mɔ̌ɔng-fǎng-hǔa) ត្រូវគេលាងខួរក្បាលបណ្តុះគំនិត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝ่ายเขา ฝ่ายชาย ฝ่ายหญิง ฝ่ายค้าน ฝ่ายรัฐบาล ฝั่งตรงข้าม ฝั่งแม่น้ำ ฝั่งทะเล ฝั่งซ้าย ฝั่งขวา ฝั่งโน้น ฝั่งนี้ ฝังราก ฝังตัว ฝังมุก ฝังเพชร ฝังลูกนิมิต ฝีเท้า ฝีปาก ฝีพาย ฝีหนอง ฝีดาษ ฝีมือดี ฝากบ้าน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.