พร้อมหน้า
prɔ́ɔm-nâa [ព្រ៉ម-ណា]- adverb ជួបជុំគ្នាពេញមុខall present; fully reunitedครอบครัวเรากินข้าวพร้อมหน้ากัน
គ្រួសារយើងញ៉ាំបាយជួបជុំគ្នាពេញមុខ
Our family eats together with everyone present.
Syllables: พร้อม (prɔ́ɔm, high) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យថា «ជួបជុំគ្នាគ្រប់មុខ» ឬ «មានវត្តមានគ្រប់ៗគ្នា» (ជាពិសេសក្នុងគ្រួសារ ឬមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ)។ ជនជាតិថៃតែងនិយាយថា «พร้อมหน้าพร้อมตา» ពេលជួបជុំបងប្អូនពិសារបាយ ឬក្នុងឱកាសបុណ្យទាន។ ចំណាំ៖ ពាក្យនេះប្រើសំដៅលើមនុស្សជួបជុំគ្នា មិនមែនសំដៅលើសម្ភារៈទេ។
Refers to people (especially family or team members) gathering together with everyone present. Commonly expanded as 'พร้อมหน้าพร้อมตา' in daily conversation during festive gatherings or meals.
More examples
- วันนี้ครอบครัวเราได้กินข้าวพร้อมหน้ากันครับ
wan-née krɔ̂ɔp-krua rao dâai gin-kâao prɔ́ɔm-nâa gan kráp · វ៉ាន់នី គ្របគ្រួ រ៉ៅ ដាយ គីនខាវ ព្រមណា កាន់ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះគ្រួសារយើងបានញ៉ាំបាយជួបជុំគ្នាគ្រប់មុខបាទ។
Today our family got to have a meal all together. - ปีใหม่นี้อยากให้กลับมาเจอกันพร้อมหน้านะคะ
bpii-mài née yàak hâi glàp maa jəə gan prɔ́ɔm-nâa ná ká · ប៉ីម៉ៃ នី យ៉ាក ហាយ គ្ល៉ាប់ មក ជើ កាន់ ព្រមណា ណៈ ខាក់
ចូលឆ្នាំថ្មីនេះ ចង់ឱ្យត្រឡប់មកជួបជុំគ្នាឱ្យគ្រប់មុខណា៎ចា៎។
I hope we can all reunite and see each other this New Year. - นานๆ ทีพวกเราจะได้อยู่พร้อมหน้ากันแบบนี้
naan-naan tii pûak-rao jà dâai yùu prɔ́ɔm-nâa gan bɛ̀ɛp née · ណានៗ ធី ពួក រ៉ៅ ចាក់ ដាយ យូ ព្រមណា កាន់ បែប នី
យូរៗម្តងទេដែលពួកយើងបាននៅជួបជុំគ្នាគ្រប់មុខបែបនេះ។
It is rare for us to be gathered all together like this.
Common phrases: พร้อมหน้าพร้อมตา (prɔ́ɔm-nâa-prɔ́ɔm-dtaa) ជួបជុំគ្នាគ្រប់មុខគ្រប់មាត់ · อยู่พร้อมหน้า (yùu-prɔ́ɔm-nâa) នៅជួបជុំគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เปราะ เปราะบาง เปล่า เปล่าประโยชน์ เปลี่ยน เปลี่ยนกะ เปลี่ยนแปลง เปลือก เปลือกไข่ เปลือง เปลืองแรง พร้อมเพรียง พ่อหมอ พวงหรีด พลาดท่า พลาดโอกาส พลิกแพลง พลิกฟื้น พลเมืองดี พัดพา พัสดุ พักอยู่ พันธุ์แท้ พันธุกรรม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.