พวงหรีด
puang-rìit [ភួង-រីត]- noun កម្រងផ្កាកាន់ទុក្ខfuneral wreathบริษัทส่งพวงหรีดไปร่วมงานศพ
ក្រុមហ៊ុនបានផ្ញើកម្រងផ្កាទៅចូលរួមបុណ្យសព
The company sent a wreath to attend the funeral.
Syllables: พวง (puang, mid) + หรีด (rìit, low)
មានន័យថា «កម្រងផ្កាបុណ្យសព»។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះតែក្នុងបរិបទពិធីបុណ្យសពប៉ុណ្ណោះ ដោយផ្ញើទៅចូលរួមរំលែកទុក្ខ។ កុំច្រឡំជាមួយ «พวงมาลัย» (ភួងផ្កាម្លិះសម្រាប់ថ្វាយព្រះ ឬគោរពចាស់ទុំ) ព្រោះបើប្រើខុសគឺខុសទំនៀមទម្លាប់ធ្ងន់ធ្ងរ។
Refers strictly to a funeral wreath sent to express condolences. Thais take this distinction seriously; never confuse it with 'พวงมาลัย' (garland for temples, drivers, or elders).
More examples
- บริษัทเราส่งพวงหรีดไปร่วมแสดงความเสียใจครับ
bɔɔ-rí-sàt rao sòng puang-rìit bpai rûam sà-dɛɛng kwaam-sǐa-jai kráp · ប រីសាត់ រ៉ៅ សុង ភួងរីត ប៉ៃ រួម សៈដែង ខ្វាមសៀចាយ ក្រាប់
ក្រុមហ៊ុនយើងបានផ្ញើកម្រងផ្កាបុណ្យសពទៅចូលរួមរំលែកទុក្ខបាទ។
Our company sent a funeral wreath to express our condolences. - สั่งซื้อพวงหรีดออนไลน์ได้สะดวกมากค่ะ
sàng-sʉ́ʉ puang-rìit ɔɔn-laai dâai sà-dùak mâak kâ · សាំងឈឺ ភួងរីត អនឡាយ ដាយ សៈឌួក ម៉ាក ខាក់
កុម្ម៉ង់ទិញកម្រងផ្កាបុណ្យសពតាមអនឡាញស្រួលណាស់ចា៎។
Ordering a funeral wreath online is very convenient. - พวงหรีดดอกไม้สดวางอยู่เต็มหน้าศาลา
puang-rìit dɔ̀ɔk-mái-sòt waang yùu dtem nâa sǎa-laa · ភួងរីត ដកម៉ៃសុត់ វ៉ាង យូ តែម ណា សាឡា
កម្រងផ្កាស្រស់សម្រាប់បុណ្យសពដាក់ពេញមុខសាលាបុណ្យ។
Fresh flower wreaths were placed all over the front of the funeral pavilion.
Common phrases: ส่งพวงหรีด (sòng puang-rìit) ផ្ញើកម្រងផ្កាបុណ្យសព · พวงหรีดดอกไม้สด (puang-rìit dɔ̀ɔk-mái-sòt) កម្រងផ្កាស្រស់បុណ្យសព
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เปล่า เปล่าประโยชน์ เปลี่ยน เปลี่ยนกะ เปลี่ยนแปลง เปลือก เปลือกไข่ เปลือง เปลืองแรง พร้อมเพรียง พร้อมหน้า พ่อหมอ พลาดท่า พลาดโอกาส พลิกแพลง พลิกฟื้น พลเมืองดี พัดพา พัสดุ พักอยู่ พันธุ์แท้ พันธุกรรม พาหะ พายไก่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.