เปลี่ยนกะ
bplìan-gà [ប្លៀន-កាក់]- verb ប្តូរវេន; ផ្លាស់វេនធ្វើការchange shiftsคนงานเข้าแถวรอเปลี่ยนกะตอนเย็น
កម្មករតម្រង់ជួររង់ចាំប្តូរវេននៅពេលល្ងាច
Workers line up waiting to change shifts in the evening.
Syllables: เปลี่ยน (bplìan, low) + กะ (gà, low)
មានន័យថា «ប្ដូរវេន» (ធ្វើការ)។ កម្មករខ្មែរនៅរោងចក្រ ឬការដ្ឋានសំណង់នៅថៃប្រើពាក្យនេះញឹកញាប់បំផុតនៅពេលដល់ម៉ោងផ្លាស់វេនការងារ។
Means 'to change shifts' at work. Extremely common among factory and service workers in Thailand when trading or rotating shifts.
More examples
- ถึงเวลาเปลี่ยนกะแล้วครับ
těung wee-laa bplìan gà lέɛo kráp · ធឹង វេលា ប្លៀន កាក់ លែវ ក្រាប់
ដល់ម៉ោងប្ដូរវេនធ្វើការហើយបាទ។
It's time to change shifts. - พรุ่งนี้หนูขอเปลี่ยนกะกับพี่ได้ไหมคะ
prûng-née nǒo kɔ̌ɔ bplìan gà gàp pêe dâai mǎi ká · ព្រុងនី នូ ខ ប្លៀន កាក់ កាប់ ភី ដាយ ម៉ៃ ខាក់
ថ្ងៃស្អែកអូនសុំប្ដូរវេនការងារជាមួយបងបានទេចាស?
Can I swap shifts with you tomorrow? - สัปดาห์หน้าผมต้องเปลี่ยนกะไปทำกะดึกครับ
sàp-daa nâa pǒm dtɔ̂ɔng bplìan gà bpai tam gà-dèuk kráp · សាប់ដា ណា ភ៉ុម ត្រង ប្លៀន កាក់ ប៉ៃ ថាំ កាក់ឌឹក ក្រាប់
សប្ដាហ៍ក្រោយខ្ញុំត្រូវប្ដូរវេនទៅធ្វើវេនយប់វិញបាទ។
Next week I have to change to the night shift.
Common phrases: เข้ากะ (kâo gà) ចូលវេនធ្វើការ · ออกกะ (ɔ̀ɔk gà) ចេញពីវេនធ្វើការ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไปหา ไปป์ ไป่ ไพลิน เปาะแปะ เป๋าตัง เป๋ เปราะ เปราะบาง เปล่า เปล่าประโยชน์ เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง เปลือก เปลือกไข่ เปลือง เปลืองแรง พร้อมเพรียง พร้อมหน้า พ่อหมอ พวงหรีด พลาดท่า พลาดโอกาส พลิกแพลง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.