เปลืองแรง
bplʉang-raang [ប្លឿង-រែង]- verb អស់កម្លាំងឥតអំពើ; ហត់កម្លាំងwaste effort; exhaustingยกคนเดียวจะเปลืองแรงเปล่าๆ
លើកតែម្នាក់ឯងនឹងអស់កម្លាំងឥតអំពើហើយ
Lifting it alone is a waste of effort.
Syllables: เปลือง (bplʉang, mid) + แรง (raang, mid)
មានន័យថា «ខាតកម្លាំង» ឬ «ហត់កម្លាំងឥតប្រយោជន៍»។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃពេលធ្វើការងារអ្វីមួយដែលពិបាកខ្លាំង តែមិនសូវបានផល ឬមានវិធីងាយជាងនេះ។ កុំច្រឡំជាមួយ «เหนื่อย» (នឿយ/ហត់) ព្រោះ เปลืองแรง សង្កត់ធ្ងន់លើការខ្ជះខ្ជាយកម្លាំង។
Means to waste physical effort or work unnecessarily hard for little return. Used in casual and workplace contexts; distinct from simply being tired ('เหนื่อย') as it emphasizes waste of effort.
More examples
- ยกคนเดียวเปลืองแรง หาคนมาช่วยดีกว่าครับ
yók kon-diow bplʉang-raang hǎa kon maa chûay dii-gwàa kráp · យ៉ុក ខុនដៀវ ប្លឿងរ៉ែង ហា ខុន មក ឈួយ ឌីក្វា ក្រាប់
លើកតែម្នាក់ឯងខាតកម្លាំងណាស់ រកមនុស្សមកជួយល្អជាងបង។
Lifting it alone is a waste of effort; better find someone to help. - ใช้เครื่องทุ่นแรงสิ จะได้ไม่เปลืองแรงค่ะ
chái krʉ̂ang-tûn-raang sì jà dâai mâi bplʉang-raang kâ · ឆៃ គ្រឿងធុនរ៉ែង ស៊ិ ចាក់ ដាយ ម៉ាយ ប្លឿងរ៉ែង ខាក់
ប្រើម៉ាស៊ីនជំនួយកម្លាំងទៅចា៎ នឹងបានមិនបាច់ខាតកម្លាំង។
Use a labor-saving tool so you don't waste your energy. - เถียงกับเขาไปก็เปลืองแรงเปล่าๆ
tǐang gàp káo bpai gɔ̂ɔ bplʉang-raang bplào-bplào · ធៀង កាប់ ខៅ ប៉ៃ ក៏ ប្លឿងរ៉ែង ប្លាវៗ
ឈ្លោះប្រកែកជាមួយគាត់ក៏មានតែខាតកម្លាំងទទេៗ។
Arguing with him is just a total waste of energy.
Common phrases: เปลืองแรงเปล่า (bplʉang-raang-bplào) ខាតកម្លាំងទទេ · ไม่เปลืองแรง (mâi bplʉang-raang) មិនសូវហត់កម្លាំង / មិនខាតកម្លាំង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เป๋าตัง เป๋ เปราะ เปราะบาง เปล่า เปล่าประโยชน์ เปลี่ยน เปลี่ยนกะ เปลี่ยนแปลง เปลือก เปลือกไข่ เปลือง พร้อมเพรียง พร้อมหน้า พ่อหมอ พวงหรีด พลาดท่า พลาดโอกาส พลิกแพลง พลิกฟื้น พลเมืองดี พัดพา พัสดุ พักอยู่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.