Skip to content

พาดพ่วง

pâat-pûang [ផាត-ភួង]
  1. verb ទាក់ទងភ្ជាប់គ្នា; ភ្ជាប់សណ្តោង
    to link with; to connect with
    สายไฟพาดพ่วงข้ามถนน
    ខ្សែភ្លើងត្រូវបានភ្ជាប់ទាក់ទងកាត់ទទឹងផ្លូវ
    Electric cables are strung across the road.

Syllables: พาด (pâat, falling) + พ่วง (pûang, falling)

មានន័យថា ជាប់ទាក់ទង ផ្អោបចូល ឬនាំឲ្យប៉ះពាល់ដល់អ្នកដទៃ។ ភាគច្រើនគេប្រើក្នុងភាសាសារព័ត៌មាន ឬផ្លូវការ នៅពេលនិយាយអំពីការចោទប្រកាន់ឬករណីអ្វីមួយដែលទាញអ្នកដទៃឲ្យពាក់ព័ន្ធ។ ស្រដៀងពាក្យ 'พาดพิง' (phâat-phing) ប៉ុន្តែពាក្យនេះសង្កត់លើការពាក់ព័ន្ធជាប់គ្នា។

Means to drag into or implicate someone/something along with another issue. It is formal or journalistic, often interchangeable with or related to 'pâat-ping' (to refer to/implicate).

More examples

  • อย่าพูดจาพาดพ่วงถึงคนอื่นเลยครับ
    yàa phûut-jaa pâat-pûang thʉ̌ng khon-ʉ̀ʉn ləəi kráp · យ៉ា ភូត-ចា ផាត-ភួង ថឺង ខុន-អឺន ឡើយ ក្រាប់
    កុំនិយាយទាញអ្នកដទៃមកពាក់ព័ន្ធអីបាទ។
    Please don't implicate or bring other people into this.
  • ข่าวนี้พาดพ่วงไปถึงเจ้าหน้าที่หลายคนค่ะ
    khàao níi pâat-pûang bpai thʉ̌ng jâo-nâa-thîi lǎai khon kâ · ខាវ នី ផាត-ភួង ប៉ៃ ថឺង ចៅ-ណា-ធី ឡាយ ខុន ខាក់
    ព័ត៌មាននេះបានជាប់ពាក់ព័ន្ធទៅដល់មន្ត្រីជាច្រើននាក់ចាស។
    This news implicated several officials.
  • คดีนี้มีการพาดพ่วงบุคคลสำคัญหลายฝ่ายครับ
    khá-dii níi mii gaan-pâat-pûang bùk-khon sǎm-khan lǎai fǎai kráp · ខាក់-ឌី នី មី កាន-ផាត-ភួង ប៊ុក-ឃុន សាំ-ខាន់ ឡាយ ហ្វាយ ក្រាប់
    រឿងក្តីនេះមានការជាប់ពាក់ព័ន្ធបុគ្គលសំខាន់ៗជាច្រើនភាគីបាទ។
    This case involves and implicates key figures from multiple parties.

Common phrases: พาดพิง (pâat-ping) សំដៅលើ/ប៉ះពាល់ដល់ · พ่วงท้าย (pûang-tháai) ភ្ជាប់នៅខាងចុង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พูดแทรก พ้นขีดอันตราย พรรคพวก พากย์เสียง พุ่งพรวด พับแขนเสื้อ พรมน้ำ พริกแห้ง พรวด พรั่งพร้อม พรั่งพรู พุ่มพวง พึ่งตนเอง พรรคเล็ก เมื่อวาน เมื่อไหร่ เมื่อย เมษายน แมสก์ โมง โมโห ไม้ขีด มหา มะรุม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.