Skip to content

พานพบ

phaan-phóp [ផាន-ភុប]
  1. verb ជួបប្រទះ
    to encounter; to come across
    ในชีวิตต้องพานพบอุปสรรคมากมาย
    ក្នុងជីវិតត្រូវជួបប្រទះឧបសគ្គជាច្រើន
    In life, one encounters many obstacles.

Syllables: พาน (phaan, mid) + พบ (phóp, high)

មានន័យថា «បានជួបប្រទះ» ឬ «ជួបជុំ/ជួបប្រទះ»។ ជាពាក្យអក្សរសាស្ត្រ ឬភាសាកំណាព្យ មិនសូវប្រើក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃទូទៅទេ (ការនិយាយធម្មតាប្រើแค่ «พบ» ឬ «เจอ»)។

Means 'to encounter' or 'to meet by chance'. It is literary and poetic; in ordinary conversation Thais simply say 'เจอ' (jəə) or 'พบ' (phóp).

More examples

  • เราสองคนได้มาพานพบกันด้วยพรหมลิขิตครับ
    rao sɔ̌ɔng khon dâai maa phaan-phóp gan dûai phrom-lí-khìt kráp · រ៉ៅ សង ខុន ដាយ ម៉ា ផានភុប កាន់ ឌួយ ព្រំលីឃីត ក្រាប់
    ពួកយើងទាំងពីរនាក់បានមកជួបប្រទះគ្នាដោយសារព្រហ្មលិខិតបាទ។
    The two of us came to meet each other by destiny.
  • ในชีวิตนี้ไม่เคยพานพบเรื่องแปลกประหลาดเช่นนี้มาก่อนค่ะ
    nai chii-wít née mâi kəəi phaan-phóp rʉ̂ang bplɛ̀ɛk-bprà-làat chên née maa gɔ̀ɔn khâ · ណៃ ឈីវីត នី ម៉ៃ គឺយ ផានភុប រឿង ប្លែកប៉្រាក់ឡាត ឆេន នី ម៉ា គន ខាក់
    នៅក្នុងឆាកជីវិតនេះ មិនដែលបានជួបប្រទះរឿងចម្លែកអស្ចារ្យបែបនេះពីមុនមកឡើយចាស។
    In this life, I have never encountered such a strange thing before.
  • ขอให้ชีวิตของเธอพานพบแต่สิ่งดีงามครับ
    khɔ̌ɔ hâi chii-wít khɔ̌ɔng thəə phaan-phóp dtɛ̀ɛ sìng dii-ngaam kráp · ខ ហៃ ឈីវីត ខង ធើ ផានភុប តែ ស៊ីង ឌីងាម ក្រាប់
    សូមជូនពរឱ្យជីវិតរបស់ប្អូនជួបប្រទះតែរឿងល្អៗបាទ។
    May your life encounter only good and beautiful things.

Common phrases: ได้พานพบ (dâai phaan-phóp) បានជួបប្រទះ · พานพบประสบเจอ (phaan-phóp bprà-sòp-jəə) ជួបប្រទះប្រទះឃើញ (ពាក្យកាព្យ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พลอยได้ พลบค่ำ พลีชีพ พอกพูน พอง พองลม พ่องาน พ้อง พ่อสื่อ พ่อค้าคนกลาง พักผ่อนหย่อนใจ พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ พิเคราะห์ พิทักษ์ พิธีการ พิธีรีตอง พิถีพิถัน พิษภัย พิสดาร พิศวง พิฆาต พึมพำ พึ่ง พึ่งพา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.