Skip to content

พิธีรีตอง

phí-thii-rii-tɔɔng [ភិ-ធី-រី-តង]
  1. noun ពិធីការហួសហេតុ; បែបបទស្មុគស្មាញ
    formality; red tape
    ไม่ต้องมีพิธีรีตองมากหรอก
    មិនបាច់មានពិធីការហួសហេតុពេកទេ
    No need for too much formality.

Syllables: พิ (phí, high) + ธี (thii, mid) + รี (rii, mid) + ตอง (dtɔɔng, mid)

មានន័យថា «បែបបទច្រើន» ឬ «ក្បួនកន្លងច្រើនហួសហេតុ»។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យកាត់បន្ថយភាពសាំញ៉ាំ ដូចជានិយាយថា «មិនបាច់មានពិធីរីតងច្រើនពេកទេ» (កុំឱ្យពិបាកច្រើន)។

Means 'red tape', 'unnecessary fuss', or 'excessive rituals/formalities'. Often used negatively or in requests to skip cumbersome formalities.

More examples

  • ไม่ต้องมีพิธีรีตองหรอกครับ ทำตัวตามสบายเลย
    mâi dtɔ̂ɔng mii phí-thii-rii-tɔɔng rɔ̀ɔk kráp tham-dtuua dtaam sà-baai ləəi · ម៉ៃ ដទង មី ភីធីរីតង រក ក្រាប់ ថាំទួ តាម សៈបាយ ឡើយ
    មិនបាច់មានបែបបទពិធីរីតងអីច្រើនទេបាទ ធ្វើខ្លួនតាមសម្រួលទៅ។
    No need for formalities; please make yourself comfortable.
  • คนรุ่นใหม่มักจะไม่ชอบพิธีรีตองที่ยุ่งยากค่ะ
    khon rûn mài mák jà mâi chɔ̂ɔp phí-thii-rii-tɔɔng thîi yûng-yâak khâ · ខុន រ៉ន់ ម៉ៃ ម៉ាក់ ចាក់ ម៉ៃ ឆប ភីធីរីតង ធី យ៉ុងយ៉ាក ខាក់
    មនុស្សជំនាន់ថ្មីច្រើនតែមិនចូលចិត្តបែបបទពិធីការដែលស្មុគស្មាញឡើយចាស។
    Younger generations tend to dislike cumbersome rituals and red tape.
  • กินข้าวบ้านเพื่อนแบบง่ายๆ ไม่ต้องมีพิธีรีตองอะไรครับ
    gin khâao bâan phʉ̂an bɛ̀ɛp ngâai-ngâai mâi dtɔ̂ɔng mii phí-thii-rii-tɔɔng à-rai kráp · គីន ខាវ បាន ភឿន ប៊ែប ង៉ាយៗ ម៉ៃ ដទង មី ភីធីរីតង អាៈរ៉ៃ ក្រាប់
    ញ៉ាំបាយនៅផ្ទះមិត្តភក្តិបែបសាមញ្ញៗ មិនបាច់មានបែបបទអីច្រើនទេបាទ។
    Eating at a friend's house is simple, no need for any ceremony.

Common phrases: มากพิธีรีตอง (mâak phí-thii-rii-tɔɔng) បែបបទច្រើនសាំញ៉ាំ · ตัดพิธีรีตอง (dtàt phí-thii-rii-tɔɔng) កាត់បន្ថយបែបបទសាំញ៉ាំចេញ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พอง พองลม พ่องาน พ้อง พ่อสื่อ พ่อค้าคนกลาง พักผ่อนหย่อนใจ พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ พานพบ พิเคราะห์ พิทักษ์ พิธีการ พิถีพิถัน พิษภัย พิสดาร พิศวง พิฆาต พึมพำ พึ่ง พึ่งพา พึ่งพิง พึงพอใจ พึงมี พ่วง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.