Skip to content

พ้นไป

phón-bpai [ផុនប៉ៃ]
  1. verb ផុតទៅ; កន្លងផុតទៅ
    pass by; get past
    ขอให้เรื่องร้ายๆ พ้นไป
    សូមឱ្យរឿងអាក្រក់ៗកន្លងផុតទៅ
    May all bad things pass away.

Syllables: พ้น (phón, high) + ไป (bpai, mid)

មានន័យថា «កន្លងផុតទៅ រួចផុតទៅ ឬឆ្លងផុត»។ ប្រើសំដៅលើពេលវេលាដែលកន្លងផុត ឬគ្រោះថ្នាក់/ទុក្ខលំបាកដែលបានឆ្លងផុតទៅ។ ពាក្យ «พ้น» បញ្ចេញសម្លេងខ្ពស់ (high tone)។

Means to pass by, get past, or overcome danger/difficulties. Used for both time passing and overcoming hardships.

More examples

  • ขอให้เรื่องร้ายๆ พ้นไปโดยเร็วครับ
    khɔ̌ɔ hâi rʉ̂ang ráai-ráai phón-bpai dooi reo kráp · ខ ហៃ រឿង រ៉ាយ-រ៉ាយ ផុន-ប៉ៃ ដូយ រ៉េវ ក្រាប់
    សូមឱ្យរឿងអាក្រក់ៗកន្លងផុតទៅឱ្យបានឆាប់រហ័ស។
    May bad things pass by quickly.
  • ช่วงเวลาที่ยากลำบากได้พ้นไปแล้วค่ะ
    chûang wee-laa thîi yâak-lam-bàak dâai phón-bpai lέɛo khâ · ឈួង វេ-ឡា ធី យ៉ាក-ឡាំ-បាក ដៃ ផុន-ប៉ៃ លែវ ខា
    ពេលវេលាដ៏លំបាកវេទនាបានកន្លងផុតទៅហើយ។
    The difficult times have already passed.
  • ในที่สุดวิกฤตินี้ก็พ้นไปได้ด้วยดี
    nai thîi-sùt wí-grìt níi gɔ̂ɔ phón-bpai dâai dûuai dii · ណៃ ធី-ស៊ុត វិ-គ្រិត នី ក៏ ផុន-ប៉ៃ ដៃ ឌួយ ឌី
    ទីបំផុតវិបត្តិនេះក៏បានឆ្លងផុតទៅដោយរលូន។
    In the end, this crisis passed over smoothly.

Common phrases: พ้นไปแล้ว (phón-bpai lέɛo) កន្លងផុតទៅហើយ · ผ่านพ้นไป (phàan phón-bpai) ឆ្លងកាត់ផុតទៅ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หันมา หันไป โยนทิ้ง ซ่อนไว้ หาเจอ หาไม่เจอ พบเจอ รอคอย รอรับ จัดการ จัดวาง หลุดออก รอดตาย ช่วยเหลือ แบ่งปัน ฝึกฝน ส่งเสริม ระมัดระวัง ตกลง รักษาพยาบาล ตื่น ลุก นอน นั่ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.