Skip to content

ม้วนเสื่อ

múuan-sʉ̀ʉa [មួន-សឿ]
  1. verb រមូរកន្ទេល; ក្ស័យធនរត់ចោល
    pack up; go bankrupt and close shop
    ร้านค้าขาดทุนหนักจนต้องม้วนเสื่อกลับบ้าน
    ហាងខាតបង់ធ្ងន់រហូតដល់ត្រូវរមូរកន្ទេលត្រឡប់ទៅផ្ទះ
    The shop suffered heavy losses until it had to pack up and go home.

Syllables: ม้วน (múuan, high) + เสื่อ (sʉ̀ʉa, low)

ន័យចំគឺ «មូរគ្រែ/កន្ទេល» តែន័យធៀបពេញនិយមគឺ «ក្ស័យធន រលំរលាយ ឬបិទហាងដួលរលំ»។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះពេលអាជីវកម្មរកស៊ីខាតរហូតដល់ត្រូវបិទទ្វារឈប់ដំណើរការ។ ជាពាក្យបែបប្រៀបធៀបដែលនិយមនិយាយខ្លាំង។

Literally 'roll up the mat'; idiomatically means to pack up, go bankrupt, or shut down a business due to failure.

More examples

  • เศรษฐกิจแบบนี้ ร้านอาหารแถวบ้านม้วนเสื่อไปหลายร้านแล้วครับ
    sèet-tə̀-gìt bɛ̀ɛp née, ráan aa-hǎan tɛ̌ɛo bâan múuan-sʉ̀ʉa bpai lǎai ráan lɛ́ɛo kráp · សេតថៈកិត បែប នី, រ៉ាន អាហាន ថែវ បាន មួនសឿ ប៉ៃ ឡាយ រ៉ាន ឡែវ ក្រាប់
    សេដ្ឋកិច្ចបែបនេះ ហាងបាយក្បែរផ្ទះដួលរលំអស់ជាច្រើនហាងហើយបាទ។
    With this economy, several restaurants near my home have already folded.
  • ถ้าขาดทุนอีกเดือนเดียว คงต้องม้วนเสื่อกลับบ้านแน่
    tâa kàat-tun ìik dʉan diao, kong dtɔ̂ng múuan-sʉ̀ʉa glàp bâan nɛ̂ɛ · ថា ខាតធុន អ៊ីក ឌឿន ដៀវ, គង់ ត្រង មួនសឿ ក្លាប់ បាន ណែ
    បើខាតតែមួយខែទៀត ច្បាស់ជាត្រូវមូរកន្ទេលត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញមិនខាន។
    If we lose money for one more month, we'll surely have to pack up and go home.
  • บริษัทเปิดได้แค่ครึ่งปีก็ม้วนเสื่อแล้วค่ะ
    bɔɔ-rí-sàt bpə̀ət dâai kɛ̂ɛ krʉ̂ng bpee gɔ̂ɔ múuan-sʉ̀ʉa lɛ́ɛo kâ · បរិសាត់ បើក ដាយ ខែ គ្រឹង ប៊ី ក មួនសឿ ឡែវ ខាក់
    ក្រុមហ៊ុនបើកបានតែតែកន្លះឆ្នាំក៏បិទទ្វារដួលរលំទៅហើយចាស។
    The company was open for only half a year before shutting down.

Common phrases: ม้วนเสื่อกลับบ้าน (múuan-sʉ̀ʉa glàp bâan) វេចបង្វេចទៅផ្ទះវិញ (ដោយបរាជ័យ) · ม้วนเสื่อลาโรง (múuan-sʉ̀ʉa laa roong) បិទបញ្ចប់កម្មវិធី/អាជីវកម្មទាំងបរាជ័យ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

มันสมควร มันเป็นไปไม่ได้ มีน้ำมีนวล มีมลทิน มีเงินมีทอง มุมมองชีวิต เมื่อหน้า เม็ดเงิน เม็ดทราย แม่กอง ไม้แปะ ไม้ค้ำยัน มิตรไมตรี มองหน้า มอดดับไป มัวเมา เมาน้ำลาย แม่บท ไม้หน้าสาม มัดยึด มึนตึ้บ มึนงง ม้าเร็ว มุ้งครอบ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.