Skip to content

มัวแต่

mua-dtɛ̀ɛ [មួតែ]
  1. conjunction រវល់តែ; គិតតែពី
    busy doing; occupied with; engrossed in
    อย่ามัวแต่เล่นโทรศัพท์จนลืมทำงาน
    កុំរវល់តែលេងទូរសព្ទរហូតដល់ភ្លេចធ្វើការ
    Don't just keep playing with your phone and forget to work.
  2. adverb រវល់តែ; គិតតែពី
    busy doing; engrossed in
    มัวแต่เล่นมือถือจนลืมกินข้าว
    រវល់តែលេងទូរស័ព្ទរហូតដល់ភ្លេចញ៉ាំបាយ
    Engrossed in playing on the phone until forgetting to eat.

Syllables: มัว (mua, mid) + แต่ (dtɛ̀ɛ, low)

មានន័យថា «រវល់តែ...» ឬ «គិតតែពី...»។ ប្រើនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ជាប់ជំពាក់នឹងការធ្វើអ្វីមួយ រហូតដល់ភ្លេច ឬខាតពេលមិនបានធ្វើការងារសំខាន់ផ្សេងទៀត។ ជួបញឹកញាប់ពេលមេបន្ទោសកូនចៅ។

Means 'busy doing', 'engrossed in', or 'preoccupied with (at the expense of other things)'. Often implies neglecting more important tasks.

More examples

  • มัวแต่เล่นมือถือ งานเลยไม่เสร็จ
    mua-dtɛ̀ɛ lên mʉʉ-tʉ̌ʉ ngaan ləəi mâi sèt · មួ-តែ លេន មឺ-ថឺ ង៉ាន ឡើយ ម៉ៃ សេត
    រវល់តែលេងទូរស័ព្ទ ទើបការងារមិនរួចរាល់។
    You were engrossed in your phone, so the work didn't get finished.
  • อย่ามัวแต่คุย รีบทำงานเร็วๆ
    yàa mua-dtɛ̀ɛ kui rêep tam-ngaan reo-reo · យ៉ា មួ-តែ ឃុយ រីប ថាំ-ង៉ាន រ៉េវ-រ៉េវ
    កុំរវល់តែជជែកគ្នា ប្រញាប់ធ្វើការឱ្យលឿនៗឡើង។
    Don't just keep chatting; hurry up and work.
  • ฉันมัวแต่มองทางอื่น เลยสะดุดล้ม
    chǎn mua-dtɛ̀ɛ mɔɔng taang ʉ̀ʉn ləəi sà-dùt lóm · ឆាន់ មួ-តែ ម៉ង ថាង អឺន ឡើយ សាក់-ឌុត ឡុំ
    ខ្ញុំរវល់តែក្រឡេកមើលផ្លូវផ្សេង ទើបទាក់ជើងដួល។
    I was preoccupied looking elsewhere, so I tripped and fell.

Common phrases: มัวแต่ชักช้า (mua-dtɛ̀ɛ chák-cháa) រវល់តែយឺតយ៉ាវ · มัวแต่นอน (mua-dtɛ̀ɛ nɔɔn) គិតតែពីដេក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

มือปืน มือเปล่า มือหนัก มือเบา มือไว มุก มุกตลก มุม มุมมอง มุด มั่ว มัว มูลค่า มูลนิธิ ยัง ยังไม่ หยุดงาน หยุดพัก ยิ้มสู้ ยื่นคำร้อง ยื่นใบลา ยอดสั่งซื้อ ยอดนิยม ยอดเขา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.