Skip to content

มือไว

mʉʉ-wai [មឺវ៉ៃ]
  1. adjective ដៃរហ័ស; លឿនដៃ (លួចរបស់គេ ឬចាប់ប៉ះ)
    quick-fingered; light-fingered
    ระวังกระเป๋าเงินด้วย บนรถเมล์มีคนมือไว
    ប្រយ័ត្នកាបូបលុយផង នៅលើឡានក្រុងមានមនុស្សដៃរហ័សលួច
    Watch your wallet; there are pickpockets on the bus.

Syllables: มือ (mʉʉ, mid) + ไว (wai, mid)

មានន័យថា «ដៃរហ័ស» ដែលអាចប្រើក្នុងន័យល្អ (ប្រតិកម្មរហ័ស ចាប់របស់ទាន់) ឬន័យអវិជ្ជមាន (ដៃឆាប់ដល់ ចូលចិត្តលួច ឬលូកដៃប៉ះពាល់គេផ្ដេសផ្ដាស)។ បើប្រើជាមួយមនុស្សស្រីអាចមានន័យថាកំហូច ឬលូកលាន់។ ពលករគួរប្រយ័ត្នកុំប្រើផ្ដេសផ្ដាសនៅកន្លែងធ្វើការ។

Means 'quick-fingered', which can be literal (fast reflexes) or negative (sticky-fingered thief, or inappropriately touchy). Be cautious when using this in workplace settings as it can imply someone steals or touches others inappropriately.

More examples

  • ระวังของหายนะ ที่นี่มีคนมือไว
    rá-wang kɔ̌ɔng-hǎai ná têe-nêe mee kon mʉʉ-wai · រ៉ាក់-វ៉ាំង ខង-ហាយ ណា ធី-នី មី ខុន មឺ-វ៉ៃ
    ប្រយ័ត្នបាត់របស់ណា៎ នៅទីនេះមានមនុស្សដៃរហ័ស (ចូលចិត្តលួច)។
    Watch your belongings; there are light-fingered people here.
  • เขาเป็นคนมือไว จับแก้วที่ตกได้ทัน
    káo pen kon mʉʉ-wai jàp gɛ̂ɛo têe dtòk dâi tan · ខៅ ភេន ខុន មឺ-វ៉ៃ ចាប់ កែវ ធី តុក ដៃ ថាន់
    គាត់ជាមនុស្សដៃរហ័ស ចាប់កែវដែលធ្លាក់បានទាន់ពេល។
    He has quick reflexes; he caught the falling glass in time.
  • อย่าไปทำมือไวกับผู้หญิงนะ ไม่ดี
    yàa bpai tam mʉʉ-wai gàp pûu-yǐng ná mâi dee · យ៉ា ប៉ៃ ថាំ មឺ-វ៉ៃ កាប់ ភូ-យីង ណា ម៉ៃ ឌី
    កុំទៅធ្វើដៃលឿនលូកលាន់លើមនុស្សស្រីណា មិនល្អទេ។
    Don't be inappropriately handsy with women; it's not good.

Common phrases: คนมือไว (kon mʉʉ-wai) មនុស្សដៃរហ័ស / ចោរលួចតិចតួច · มือไวใจเร็ว (mʉʉ-wai jai-reo) ដៃរហ័សចិត្តលឿន (ធ្វើមុនគិត)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

มืดค่ำ มืดแปดด้าน มื้อ มื้อเช้า มือใหม่ มืออาชีพ มือขวา มือซ้าย มือปืน มือเปล่า มือหนัก มือเบา มุก มุกตลก มุม มุมมอง มุด มั่ว มัว มัวแต่ มูลค่า มูลนิธิ ยัง ยังไม่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.