มือหนัก
mʉʉ-nàk [មឺណាក់]- adjective ដៃធ្ងន់; ម៉ត់ចត់ធ្ងន់ដៃheavy-handed; forcefulหมอนวดคนนี้มือหนักมากจนฉันระบม
អ្នកម៉ាស្សាម្នាក់នេះដៃធ្ងន់ណាស់ទាល់តែខ្ញុំចុកខ្លួន
This masseuse has a very heavy hand, making me feel sore.
Syllables: มือ (mʉʉ, mid) + หนัก (nàk, low)
ប្រែថា «ដៃធ្ងន់» សំដៅលើមនុស្សដែលវាយ ម៉ាស្សា ឬចាប់កាន់អ្វីមួយខ្លាំងៗឈឺៗ។ ខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យនេះពេលទៅម៉ាស្សាថៃ ហើយចង់ប្រាប់ពេទ្យម៉ាស្សាថាធ្វើខ្លាំងៗ ឬឈឺពេក។ «ណាក់» (nàk) ជាសំឡេងឯក (low tone)។
Means 'heavy-handed' or 'forceful', describing someone whose punches, massage pressure, or touch is very painful and forceful. 'Nàk' has a low tone.
More examples
- หมอนวดคนนี้มือหนักมาก ผมเจ็บไปทั้งตัวเลยครับ
mɔ̌ɔ-nûat khon níi mʉʉ-nàk mâak phǒm jèp bpai tháng dtua ləəi kráp · ម៉-នួត ខុន នី មឺ-ណាក់ ម៉ាក ផុម ចេប ប៉ៃ ថាំង តួ ឡើយ ក្រាប់
អ្នកម៉ាស្សាម្នាក់នេះដៃធ្ងន់ខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំឈឺពេញខ្លួនតែម្តងបាទ។
This masseur is very heavy-handed; my whole body aches. - ช่วยเบามือหน่อยนะคะ อย่ามือหนักเกินไป
chûai bao mʉʉ nòi ná khá yàa mʉʉ-nàk gəən bpai · ឈួយ បាវ មឺ ណយ ណៈ ខាក់ យ៉ា មឺ-ណាក់ កើន ប៉ៃ
ជួយសម្រាលដៃបន្តិចណា៎បង កុំដៃធ្ងន់ពេកអី។
Please be gentle; don't be too heavy-handed. - เขาเป็นคนมือหนัก ตีทีเดียวโต๊ะเกือบพังครับ
kháo bpen khon mʉʉ-nàk dtii thii diao dtó gʉ̀ap phang kráp · ខៅ ប៉េន ខុន មឺ-ណាក់ ទី ធី ឌៀវ តុ កឿប ផាំង ក្រាប់
គាត់ជាមនុស្សដៃធ្ងន់ ទះមួយដៃសឹងបាក់តុបាត់ទៅហើយបាទ។
He is heavy-handed; one slap and the table almost broke.
Common phrases: คนมือหนัก (khon mʉʉ-nàk) មនុស្សដៃធ្ងន់ · อย่ามือหนัก (yàa mʉʉ-nàk) កុំដៃធ្ងន់ពេក (សម្រាលដៃ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มีชัย มืดมน มืดค่ำ มืดแปดด้าน มื้อ มื้อเช้า มือใหม่ มืออาชีพ มือขวา มือซ้าย มือปืน มือเปล่า มือเบา มือไว มุก มุกตลก มุม มุมมอง มุด มั่ว มัว มัวแต่ มูลค่า มูลนิธิ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.