มือเบา
mʉʉ-bao [មឺបៅ]- adjective ដៃស្រាល; ថ្នមៗgentle; light-handedพยาบาลคนนี้ฉีดยามือเบามากไม่เจ็บเลย
គិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់នេះចាក់ថ្នាំដៃស្រាលណាស់ មិនឈឺទាល់តែសោះ
This nurse gives injections with a very light hand; it didn't hurt at all.
Syllables: มือ (mʉʉ, mid) + เบา (bao, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ដៃស្រាល» ប្រើសម្រាប់សរសើរអ្នកដែលធ្វើអ្វីមួយថ្នមដៃ មិនបង្កការឈឺចាប់ ដូចជាគ្រូពេទ្យចាក់ថ្នាំ ជាងកាត់សក់ ឬអ្នកម៉ាស្សា។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះជាការសរសើរញឹកញាប់ក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃ។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ใจเบา» ដែលមានន័យថាជឿគេងាយ។
Means 'light-handed' or 'gentle-handed', commonly used to compliment nurses, barbers, or masseurs who work gently without causing pain. Don't confuse it with 'ใจเบา' which means gullible or easily swayed.
More examples
- หมอฟันคนนี้มือเบามากครับ
mɔ̌ɔ-fan kon-née mʉʉ-bao mâak kráp · ម៉-ហ្វាន់ ខុន នី មឺ-បាវ ម៉ាក ក្រាប់
ពេទ្យធ្មេញម្នាក់នេះដៃស្រាលណាស់បាទ។
This dentist is very gentle. - พี่ช่วยตัดผมมือเบาๆ หน่อยนะคะ
pîi chûai dtàt-pǒm mʉʉ-bao-bao nɔ̀y ná ká · ភី ឈួយ កាត់-ផុម មឺ-បាវ-បាវ ណយ ណា ខាក់
បងជួយកាត់សក់ថ្នមដៃបន្តិចណា៎។
Could you please cut my hair gently? - พยาบาลฉีดยามือเบา ไม่เจ็บเลย
pá-yaa-baan chèet-yaa mʉʉ-bao mâi-jèp ləəi · ផាក់-យ៉ា-បាន ឈីត-យ៉ា មឺ-បាវ ម៉ៃ-ចេប ឡើយ
គិលានុបដ្ឋាយិកាចាក់ថ្នាំដៃស្រាល មិនឈឺសោះឡើយ។
The nurse injected the medicine so gently that it didn't hurt at all.
Common phrases: คนมือเบา (kon mʉʉ-bao) មនុស្សដៃស្រាល · มือหนัก (mʉʉ-nàk) ដៃធ្ងន់ (ផ្ទុយពីដៃស្រាល)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มืดมน มืดค่ำ มืดแปดด้าน มื้อ มื้อเช้า มือใหม่ มืออาชีพ มือขวา มือซ้าย มือปืน มือเปล่า มือหนัก มือไว มุก มุกตลก มุม มุมมอง มุด มั่ว มัว มัวแต่ มูลค่า มูลนิธิ ยัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.