Skip to content

มือเปล่า

mʉʉ-bplào [មឺផ្លៅ]
  1. adverb ដៃទទេ
    bare-handed; empty-handed
    เขาจับงูเห่าด้วยมือเปล่าอย่างปลอดภัย
    គាត់ចាប់ពស់វែកដោយដៃទទេប្រកបដោយសុវត្ថិភាព
    He caught the cobra bare-handed safely.

Syllables: มือ (mʉʉ, mid) + เปล่า (bplào, low)

មានន័យថា «ដៃទទេ» អាចសំដៅលើការទៅណាដោយគ្មានកាដូ ឬប្រយុទ្ធដោយគ្មានអាវុធក្នុងដៃ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេង «ប្លៅ» (bplào) ជាសំឡេងឯក (low tone) មិនមែនសំឡេងស្មើទេ ហើយកុំច្រឡំនឹងពាក្យសួរ «រឺផ្លៅ» (ឬអត់)។

Means 'bare-handed' or 'empty-handed'. Can refer to fighting unarmed or visiting someone without bringing a gift. 'Bplào' carries a low tone.

More examples

  • เขาใช้มือเปล่าจับงูพิษตัวใหญ่ได้ครับ
    kháo chái mʉʉ-bplào jàp nguu-phít dtua yài dâi kráp · ខៅ ឆៃ មឺ-ប្លៅ ចាប់ ងូ-ភីត តួ យ៉ាយ ដាយ ក្រាប់
    គាត់ប្រើដៃទទេចាប់ពស់ពិសធំមួយបានបាទ។
    He caught a big venomous snake with his bare hands.
  • ไปเยี่ยมผู้ใหญ่ อย่าไปมือเปล่านะคะ
    bpai yîam phûu-yài yàa bpai mʉʉ-bplào ná khá · ប៉ៃ យៀម ភូ-យ៉ាយ យ៉ា ប៉ៃ មឺ-ប្លៅ ណៈ ខាក់
    ទៅសួរសុខទុក្ខចាស់ទុំ កុំទៅដៃទទេណា៎បង។
    When visiting elders, don't go empty-handed.
  • ตำรวจสู้กับคนร้ายด้วยมือเปล่าจนจับได้ครับ
    dtam-rùat sûu gàp khon-ráai dûai mʉʉ-bplào jon jàp dâi kráp · តាំ-រួត ស៊ូ កាប់ ខុន-រ៉ាយ ឌួយ មឺ-ប្លៅ ចុន ចាប់ ដាយ ក្រាប់
    ប៉ូលិសប្រយុទ្ធនឹងជនល្មើសដោយដៃទទេរហូតចាប់ខ្លួនបានបាទ។
    The police fought the criminal bare-handed and caught him.

Common phrases: มามือเปล่า (maa mʉʉ-bplào) មកដៃទទេ · สู้ด้วยมือเปล่า (sûu dûai mʉʉ-bplào) ប្រយុទ្ធដោយដៃទទេ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

มีโอกาส มีชัย มืดมน มืดค่ำ มืดแปดด้าน มื้อ มื้อเช้า มือใหม่ มืออาชีพ มือขวา มือซ้าย มือปืน มือหนัก มือเบา มือไว มุก มุกตลก มุม มุมมอง มุด มั่ว มัว มัวแต่ มูลค่า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.