มืดตึ๊ดตื๋อ
mʉ̂ʉt-dtʉ́t-dtʉ̌ʉ [មឺត-ទឹត-ទឺ]- adjective ងងឹតស្លុប; ងងឹតសូន្យឈឹងpitch dark; pitch blackคืนเดือนมืดข้างนอกมืดตึ๊ดตื๋อ
យប់ខែរនោចនៅខាងក្រៅងងឹតស្លុបឈឹង
On moonless nights, it is pitch dark outside.
Syllables: มืด (mʉ̂ʉt, falling) + ตึ๊ด (dtʉ́t, high) + ตื๋อ (dtʉ̌ʉ, rising)
មានន័យថា «ងងឹតស្លុប / ងងឹតឈឹង»។ ជាពាក្យសាមញ្ញបែបសង្កត់ន័យដែលជនជាតិថៃចូលចិត្តនិយាយពេលគ្មានពន្លឺទាល់តែសោះ។ ស្រដៀងពាក្យ «มืดตึ้บ»។
An expressive, colloquial adjective meaning 'pitch dark' or 'pitch black'. Emphasizes total absence of light.
More examples
- ไฟดับหมด มองไปทางไหนก็มืดตึ๊ดตื๋อเลยครับ
fai dàp mòt, mɔɔng bai taang nǎi gɔ̂ɔ mʉ̂ʉt-dtʉ́t-dtʉ̌ʉ ləəi kráp · ហ្វៃ ដាប់ ម៉ុត, ម៉ង ប៉ៃ ថាង ណា ក៏ មើតទិតទឺ ឡើយ ក្រាប់
ដាច់ភ្លើងអស់ មើលទៅខាងណាក៏ងងឹតស្លុបដែរតែម្ដងបង។
The power went out; wherever I look it's pitch dark. - ทางกลับบ้านมืดตึ๊ดตื๋อ ต้องเปิดไฟฉายเดินนะคะ
taang glàp bâan mʉ̂ʉt-dtʉ́t-dtʉ̌ʉ, dtɔ̂ɔng bpə̀ət fai-chǎai dəəan ná kâ · ថាង ក្លាប់ បាន មើតទិតទឺ, ត្រង បើក ហ្វៃឆាយ ដើរ ណៈ ខាក់
ផ្លូវទៅផ្ទះងងឹតឈឹង ត្រូវតែបើកពិលដើរណា៎ចាស។
The road back home is pitch black; you must turn on a flashlight to walk. - ข้างนอกมืดตึ๊ดตื๋อ อย่าเพิ่งออกไปตอนนี้เลย
kâang-nɔ̂ɔk mʉ̂ʉt-dtʉ́t-dtʉ̌ʉ, yàa pə̂ng ɔ̀ɔk bai dtɔɔn-níi ləəi · ខាងក្រៅ មើតទិតទឺ, យ៉ា ភើង អក ប៉ៃ ទននី ឡើយ
ខាងក្រៅងងឹតស្លុប កុំអាលទាន់ចេញទៅពេលនេះអី។
It's pitch black outside, don't go out just yet.
Common phrases: มืดสนิท (mʉ̂ʉt sà-nìt) ងងឹតឈឹង (ផ្លូវការជាង) · มืดแปดด้าน (mʉ̂ʉt-bpɛ̀ɛt-dâan) ទាល់តម្រិះ (ងងឹត៨ទិស)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มันเยิ้ม มารยาสารไถ มารับจ้าง มารับเหมา มีใบอนุญาต มื้อค่ำ มุมอับ มุมมืด มุสา มูล มูลฝอย มูลฐาน เมื่อสักครู่ เมื่อกี้ เมินเฉย เมตตากรุณา เมามาย เมาหัว เมาเรือ เมาเครื่องบิน เมาเหล้า เมาแดด เมาดิบ เมามัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.