Skip to content

มีหน้ามีตา

mii-nâa-mii-dtaa [មី-ណា-មី-តា]
  1. adjective មានមុខមានមាត់
    distinguished; having high social status
    เขาเป็นคนมีหน้ามีตาในหมู่บ้าน
    គាត់ជាមនុស្សមានមុខមានមាត់នៅក្នុងភូមិ
    He is a prominent, respected figure in the village.

Syllables: มี (mii, mid) + หน้า (nâa, falling) + มี (mii, mid) + ตา (dtaa, mid)

មានន័យចំៗថា «មានមុខមានមាត់» ក្នុងសង្គម គឺមានកិត្តិយស មុខតំណែងធំ ឬល្បីឈ្មោះ។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ណាស់ក្នុងការសរសើរឋានៈគ្រួសារ។ ជនជាតិខ្មែរប្រើដូចគ្នាទាំងស្រុងនឹងពាក្យខ្មែរ «មានមុខមានមាត់»។

An idiom meaning 'prestigious', 'well-respected', or 'having high social standing'. Thais use it to describe prominent families or successful figures in the community.

More examples

  • ครอบครัวเขาเป็นคนมีหน้ามีตาในจังหวัดนี้ครับ
    krɔ̂ɔp-kruua kǎo bpen kon mii-nâa-mii-dtaa nai jang-wàt níi kráp · គ្របគ្រួ ខៅ ប៉េន ឃុន មីណា ម៉ីតា ណៃ ចាំងវ៉ាត់ នី ក្រាប់
    គ្រួសារគាត់ជាអ្នកមានមុខមានមាត់នៅក្នុងខេត្តនេះបាទ
    His family is prominent and well-respected in this province.
  • ทำงานได้ตำแหน่งสูง พ่อแม่ก็พลอยมีหน้ามีตาไปด้วยค่ะ
    tam-ngaan dâai dtam-nɛ̀ng sǔung pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ gɔ̂ɔ plɔɔi mii-nâa-mii-dtaa bpai dûuai kâ · ថាំង៉ាន ដាយ តាំណែង ស៊ូង ផម៉ែ ក៏ ផ្លយ មីណា ម៉ីតា ប៉ៃ ឌួយ ខាក់
    ធ្វើការបានតំណែងខ្ពស់ ឪពុកម្តាយក៏មានមុខមានមាត់តាមហ្នឹងដែរ
    Getting a high position at work also brings prestige to your parents.
  • งานแต่งงานจัดใหญ่โตเพราะทั้งสองฝ่ายมีหน้ามีตา
    ngaan-dtɛ̀ng-ngaan jàt yài-dtoo prɔ́ táng sɔ̌ɔng fâai mii-nâa-mii-dtaa · ង៉ានទែងង៉ាន ចាត់ យ៉ៃតូ ព្រោះ ថាំង សង ហ្វាយ មីណា ម៉ីតា
    ពិធីការរៀបចំធំដុំព្រោះភាគីទាំងសងខាងសុទ្ធតែជាអ្នកមានមុខមានមាត់
    The wedding was grand because both families hold high social status.

Common phrases: คนมีหน้ามีตา (kon mii-nâa-mii-dtaa) មនុស្សមានមុខមានមាត់ · สังคมคนมีหน้ามีตา (sǎng-kom kon mii-nâa-mii-dtaa) សង្គមអភិជន/អ្នកធំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไม้จิ้มฟัน ไม้เท้า ไม้กวาดทางมะพร้าว ไมโครโฟน มั่งคั่ง มั่งมี มัดมือชก มิตรจิตมิตรใจ มัวหมอง มุมกลับ มุ่งร้าย มุ่งหวัง มีมนุษยสัมพันธ์ มีเหตุมีผล มีสมาธิ มีส่วนได้เสีย มิตรแท้มีค่ายิ่ง เมาคลื่น มอดไม้ มอด มหากรรม มหรสพ มหันตโทษ มหาบัณฑิต

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.