Skip to content

มิตรจิตมิตรใจ

mít-dtrà-jìt-mít-dtrà-jai [មីត-ត្រាក់-ជិត-មីត-ត្រាក់-ចៃ]
  1. noun ទឹកចិត្តស្រឡាញ់រាប់អាន
    friendliness; warm reciprocal goodwill
    คนไทยมีมิตรจิตมิตรใจกับเพื่อนบ้าน
    ជនជាតិថៃមានទឹកចិត្តស្រឡាញ់រាប់អានជាមួយអ្នកជិតខាង
    Thai people show warmth and goodwill towards neighbors.

Syllables: มิตร (mít, high) + จิต (jìt, low) + มิตร (mít, high) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «ទឹកចិត្តមេត្រីភាព ទឹកចិត្តរាប់អានទៅវិញទៅមក»។ ប្រើក្នុងការសរសេរ ឬការនិយាយបែបគួរសមពេលសរសើរពីសេចក្ដីល្អ និងសាមគ្គីភាពរវាងមនុស្ស។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ពាក្យនេះងាយ ព្រោះមកពីបាលីសំស្ក្រឹត មិត្ត + ចិត្ត។

Refers to mutual friendliness, reciprocal goodwill, and kindhearted solidarity. It is an idiomatic compound commonly used in polite praise or reflective speeches.

More examples

  • เพื่อนบ้านที่ดีต้องมีมิตรจิตมิตรใจต่อกันครับ
    pʉ̂an-bâan tîi dii dtɔ̂ɔng mii mít-dtrà-jìt-mít-dtrà-jai dtɔ̀ɔ gan kráp · ភឿនបាន ធី ឌី តង មី ម៉ិតត្រាក់ជិតម៉ិតត្រាក់ចៃ ត កាន់ ក្រាប់
    អ្នកជិតខាងល្អត្រូវមានទឹកចិត្តរាប់អានល្អចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកបាទ
    Good neighbors should show mutual goodwill towards one another.
  • ขอบคุณทุกคนที่มีมิตรจิตมิตรใจช่วยเหลือกันนะคะ
    kɔ̀ɔp-kun túk kon tîi mii mít-dtrà-jìt-mít-dtrà-jai chûuai-lʉ̌ua gan ná kâ · ខបឃុន ធុក ឃុន ធី មី ម៉ិតត្រាក់ជិតម៉ិតត្រាក់ចៃ ឈួយលឿ កាន់ ណៈ ខាក់
    អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលមានទឹកចិត្តសប្បុរសជួយគ្នាទៅវិញទៅមកណា៎
    Thank you everyone for your warm goodwill and helping each other.
  • สังคมจะน่าอยู่ถ้าพวกเรามีมิตรจิตมิตรใจให้กัน
    sǎng-kom jà nâa-yùu tâa pûak-rao mii mít-dtrà-jìt-mít-dtrà-jai hâi gan · សាំងឃុម ចាក់ ណាអ៊ីវ ថា ពួកឆៅ មី ម៉ិតត្រាក់ជិតម៉ិតត្រាក់ចៃ ហាយ កាន់
    សង្គមនឹងគួរឱ្យចង់រស់នៅ ប្រសិនបើយើងមានទឹកចិត្តស្រឡាញ់រាប់អានឱ្យគ្នា
    Society would be wonderful if we all showed goodwill to each other.

Common phrases: แสดงมิตรจิตมิตรใจ (sà-dɛɛng mít-dtrà-jìt-mít-dtrà-jai) បង្ហាញទឹកចិត្តរាប់អាន · มีมิตรจิตมิตรใจ (mii mít-dtrà-jìt-mít-dtrà-jai) មានទឹកចិត្តរាប់អានល្អ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แม่ยาย แม่สื่อ ไม้หนีบผ้า ไม้ซุง ไม้แปรรูป ไม้จิ้มฟัน ไม้เท้า ไม้กวาดทางมะพร้าว ไมโครโฟน มั่งคั่ง มั่งมี มัดมือชก มัวหมอง มุมกลับ มุ่งร้าย มุ่งหวัง มีหน้ามีตา มีมนุษยสัมพันธ์ มีเหตุมีผล มีสมาธิ มีส่วนได้เสีย มิตรแท้มีค่ายิ่ง เมาคลื่น มอดไม้

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.