มัดมือชก
mát-mʉʉ-chók [ម៉ាត់-មឺ-ឆុក]- expression បង្ខិតបង្ខំ; ចងដៃវាយforce someone's hand; corner someone into agreeingการขึ้นราคาสินค้าแบบนี้เหมือนมัดมือชก
ការឡើងថ្លៃទំនិញបែបនេះដូចជាការបង្ខិតបង្ខំអតិថិជនអ៊ីចឹង
Raising product prices like this feels like forcing people's hands.
Syllables: มัด (mát, high) + มือ (mʉʉ, mid) + ชก (chók, high)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យត្រង់ថា «ចងដៃវាយ» សំដៅលើការបង្ខំឱ្យគេយល់ព្រមទាំងទាល់ច្រក ឬគ្មានជម្រើស។ ប្រើក្នុងការសន្ទនាទូទៅពេលមានអារម្មណ៍ថាគេគាបសង្កត់ដាក់លក្ខខណ្ឌ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្ន កុំបកប្រែពាក្យនេះតាមន័យត្រង់រឿងកីឡាប្រដាល់។
An idiom meaning 'to force someone's hand' or put someone in a corner where they cannot refuse. Thais use it when an unfair decision is forced upon them without prior consent.
More examples
- หัวหน้าให้งานด่วนแบบนี้เหมือนมัดมือชกเลยครับ
hǔua-nâa hâi ngaan dùuan bɛ̀ɛp níi mʉ̌an mát-mʉʉ-chók ləəi kráp · ហួរណា ហាយ ង៉ាន ដួន បែប នី មឿន ម៉ាត់មឺឆុក ឡើយ ក្រាប់
មេឱ្យការងារបន្ទាន់បែបនេះដូចបង្ខំឱ្យធ្វើទាំងទាល់ច្រកអ៊ីចឹងបាទ
The boss giving urgent tasks like this feels like forcing my hand. - ถ้าไม่ถามฉันก่อนแล้วไปตกลง ก็เท่ากับมัดมือชกสิคะ
tâa mâi tǎam chǎn gɔ̀ɔn lέɛo bpai dtòk-long gɔ̂ɔ tâo-gàp mát-mʉʉ-chók sì kâ · ថា ម៉ៃ ថាម ឆាន់ កន លែវ ប៉ៃ តុកឡុង ក៏ ថៅកាប់ ម៉ាត់មឺឆុក ស៊ិ ខាក់
បើមិនសួរខ្ញុំសិនហើយទៅព្រមព្រៀង បែបនេះស្មើនឹងបង្ខំក្បាលខ្ញុំហើយតើ
If you agreed without asking me first, you're cornering me into it. - ผมไม่ชอบวิธีมัดมือชกแบบนี้เลยนะ
pǒm mâi chɔ̂ɔp wí-tii mát-mʉʉ-chók bɛ̀ɛp níi ləəi ná · ភ៉ុម ម៉ៃ ឆប វិធី ម៉ាត់មឺឆុក បែប នី ឡើយ ណៈ
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវិធីបង្ខិតបង្ខំដាក់លក្ខខណ្ឌបែបនេះទាល់តែសោះ
I really don't like this way of forcing someone's hand.
Common phrases: โดนมัดมือชก (doon mát-mʉʉ-chók) រងការបង្ខំទាំងទាល់ច្រក · เหมือนมัดมือชก (mʉ̌an mát-mʉʉ-chók) ដូចបង្ខំទាំងគ្មានជម្រើស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แม่ย่า แม่ยาย แม่สื่อ ไม้หนีบผ้า ไม้ซุง ไม้แปรรูป ไม้จิ้มฟัน ไม้เท้า ไม้กวาดทางมะพร้าว ไมโครโฟน มั่งคั่ง มั่งมี มิตรจิตมิตรใจ มัวหมอง มุมกลับ มุ่งร้าย มุ่งหวัง มีหน้ามีตา มีมนุษยสัมพันธ์ มีเหตุมีผล มีสมาธิ มีส่วนได้เสีย มิตรแท้มีค่ายิ่ง เมาคลื่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.