มืดแปดด้าน
mʉ̂ʉt-bpɛ̀ɛt-dâan [មឺតប៉ែតដាន]- adjective ទាល់តម្រិះ; រកច្រកចេញមិនឃើញat one's wits' end; utterly helpless; cluelessตอนที่ถูกโกงเงินเขารู้สึกมืดแปดด้าน
នៅពេលដែលត្រូវគេបោកលុយ គាត់មានអារម្មណ៍ថាទាល់តម្រិះរកច្រកចេញមិនឃើញ
When he was swindled out of his money, he felt utterly helpless. - expression ទ័លច្រក; ងងឹតទាំងប្រាំបីទិសat one's wits' end; utterly helplessเงินหมดไม่มีใครช่วยรู้สึกมืดแปดด้าน
អស់លុយគ្មានអ្នកជួយមានអារម្មណ៍ថាទ័លច្រក
With no money and no one helping, I feel utterly at my wits' end.
Syllables: มืด (mʉ̂ʉt, falling) + แปด (bpɛ̀ɛt, low) + ด้าน (dâan, falling)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា «ទាល់តម្រិះ» «រកផ្លូវចេញមិនឃើញ» ឬ «ងងឹតឈឹងគ្រប់ទិស» (ប្រៀបដូចងងឹតទាំង ៨ ទិស)។ ប្រើញឹកញាប់ពេលជួបបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ រកអ្នកជួយមិនបាន។ ចំណាំថា «ប៉ែត» ជាសំឡេងឯក (low tone)។
An idiom meaning 'at one's wits' end' or 'utterly clueless and helpless' (literally 'dark in all eight directions'). Used when experiencing overwhelming problems without any obvious solution.
More examples
- ตอนนี้ผมคิดอะไรไม่ออก มืดแปดด้านไปหมดเลยครับ
dtɔɔn níi phǒm khít à-rai mâi ɔ̀ɔk mʉ̂ʉt-bpɛ̀ɛt-dâan bpai mòt ləəi kráp · តន នី ផុម ឃីត អៈ-រ៉ាយ ម៉ាយ អក ម៉ឺត-ប៉ែត-ដាន ប៉ៃ ម៉ុត ឡើយ ក្រាប់
ពេលនេះខ្ញុំគិតអ្វីមិនចេញទេ ទាល់តម្រិះអស់រលីងហើយបាទ។
Right now I can't think of anything; I'm completely at my wits' end. - พอมีหนี้สินท่วมตัว เขาก็มืดแปดด้านค่ะ
phɔɔ mii nîi-sǐn thûam dtua kháo gɔ̂ɔ mʉ̂ʉt-bpɛ̀ɛt-dâan khâ · ផ មី នី-ស៊ីន ធួម តួ ខៅ ក៏ ម៉ឺត-ប៉ែត-ដាន ខាក់
ពេលមានបំណុលវ័ណ្ឌក គាត់ក៏ទាល់ច្រកតែម្តងចា៎។
When drowned in debt, he was completely at a loss. - ถ้าเจอปัญหามืดแปดด้าน ลองปรึกษาเพื่อนดูสิครับ
thâa jəə bpan-hǎa mʉ̂ʉt-bpɛ̀ɛt-dâan lɔɔng bprʉ̀k-sǎa phʉ̂an duu sì kráp · ថា ជើ ប៉ាន់-ហា ម៉ឺត-ប៉ែត-ដាន ឡង ប្រឹក-សា ភឿន ឌូ ស៊ី ក្រាប់
បើជួបបញ្ហាទាល់ច្រក សាកល្បងពិគ្រោះជាមួយមិត្តភក្តិមើលបាទ។
If you hit a dead end, try consulting your friends.
Common phrases: รู้สึกมืดแปดด้าน (rúu-sʉ̀k mʉ̂ʉt-bpɛ̀ɛt-dâan) មានអារម្មណ៍ថាទាល់ច្រក · ชีวิตมืดแปดด้าน (chii-wít mʉ̂ʉt-bpɛ̀ɛt-dâan) ជីវិតជួបតែភាពទាល់ច្រក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มีชื่อเสียง มีปัญหา มีเหตุผล มีค่า มีผล มีสติ มีสาระ มีส่วนร่วม มีโอกาส มีชัย มืดมน มืดค่ำ มื้อ มื้อเช้า มือใหม่ มืออาชีพ มือขวา มือซ้าย มือปืน มือเปล่า มือหนัก มือเบา มือไว มุก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.