มือขวา
mʉʉ-khwǎa [មឺខ្វា]- noun ដៃស្តាំ; ជំនួយការជំនិតright hand; right-hand manเขาเป็นมือขวาที่เจ้านายไว้วางใจที่สุด
គាត់ជាដៃស្តាំដែលថៅកែទុកចិត្តបំផុត
He is the right-hand man the boss trusts the most.
Syllables: มือ (mʉʉ, mid) + ขวา (khwǎa, rising)
ប្រែចំៗថា «ដៃស្តាំ» ហើយជាពាក្យប្រៀបធៀបថា «ដៃស្តាំ» (ជំនួយការជំនិតបំផុតដែលទុកចិត្ត) ដូចភាសាខ្មែរយើងបេះបិទ។ ពាក្យ «ខ្វា» (khwǎa) ត្រូវបញ្ចេញសំឡេងចត្វា (rising tone) និងមានសម្លេងផ្សំ «ខ្វ»។
Means 'right hand' literally, and metaphorically 'right-hand man' (trusted assistant), identical to English and Khmer usage. 'Khwǎa' has a rising tone with a 'khw-' blend.
More examples
- เขาเขียนหนังสือด้วยมือขวาครับ
kháo khǐan nǎng-sʉ̌ʉ dûai mʉʉ-khwǎa kráp · ខៅ ខៀន ណាំង-ស៊ឺ ឌួយ មឺ-ខ្វា ក្រាប់
គាត់សរសេរសៀវភៅដោយដៃស្តាំបាទ។
He writes with his right hand. - สมศักดิ์เป็นมือขวาของเถ้าแก่โรงงานนี้ค่ะ
sǒm-sàk bpen mʉʉ-khwǎa khɔ̌ɔng thâo-gɛ̀ɛ roong-ngaan níi khâ · សុំ-សាក់ ប៉េន មឺ-ខ្វា ខង ថៅ-កែ រោង-ង៉ាន នី ខាក់
លោកសមសក្តិជាដៃស្តាំរបស់ថៅកែរោងចក្រនេះចា៎។
Somsak is the factory owner's right-hand man. - ถ้าขาดมือขวาไป หัวหน้าคงทำงานลำบากแน่ครับ
thâa khàat mʉʉ-khwǎa bpai hǔa-nâa khong tham-ngaan lam-bàak nɛ̂ɛ kráp · ថា ខាត មឺ-ខ្វា ប៉ៃ ហួ-ណា ឃុង ថាំ-ង៉ាន ឡាំ-បាក ណែ ក្រាប់
បើអត់ដៃស្តាំទៅ មេដឹកនាំច្បាស់ជាធ្វើការពិបាកជាក់ជាមិនខានបាទ។
Without his right-hand man, the boss will surely struggle.
Common phrases: คนสนิทมือขวา (khon-sà-nìt mʉʉ-khwǎa) មនុស្សជំនិតដៃស្តាំ · ยกมือขวา (yók mʉʉ-khwǎa) លើកដៃស្តាំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มีสติ มีสาระ มีส่วนร่วม มีโอกาส มีชัย มืดมน มืดค่ำ มืดแปดด้าน มื้อ มื้อเช้า มือใหม่ มืออาชีพ มือซ้าย มือปืน มือเปล่า มือหนัก มือเบา มือไว มุก มุกตลก มุม มุมมอง มุด มั่ว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.