ยืมมือ
yʉʉm-mʉʉ [យឺម-មឺ]- verb ខ្ចីដៃ; ប្រើដៃអ្នកដទៃto use someone else's hand, to use an agentเขาชอบยืมมือคนอื่นทำงาน
គាត់ចូលចិត្តខ្ចីដៃអ្នកដទៃធ្វើការងារ
He likes to use other people to do his work.
Syllables: ยืม (yʉʉm, mid) + มือ (mʉʉ, mid)
ជាពាក្យឧបមាមានន័យថា «ខ្ចីដៃគេ» ឬពឹងពាក់ប្រើអ្នកដទៃឱ្យធ្វើរឿងអ្វីមួយជំនួសខ្លួន (ភាគច្រើនក្នុងផ្លូវមិនសូវល្អ)។ ជនជាតិថៃប្រើក្នុងការនិយាយបែបប្រៀបធៀប។ ដូចគ្នានឹងភាសាខ្មែរដែលនិយាយថា «ខ្ចីដៃគេកាប់» ដែរ។
Idiom meaning 'to use someone else as a tool' or 'to act through an agent/proxy', often with a slightly manipulative or negative nuance.
More examples
- เขาชอบยืมมือคนอื่นทำงานสกปรกครับ
káo chɔ̂ɔp yʉʉm-mʉʉ kon-ʉ̀ʉn tam ngaan sòk-gà-bpròk kráp · ខៅ ឆប យឺមមឺ ខុនអឺន ថាំ ង៉ាន សុកកាក់ប្រុក ក្រាប់
គាត់ចូលចិត្តខ្ចីដៃអ្នកដទៃមកធ្វើការងារកខ្វក់ជំនួសបាទ។
He likes using other people's hands to do dirty work. - อย่าให้ใครมายืมมือเราไปทำร้ายคนอื่นนะคะ
yàa hâi krai maa yʉʉm-mʉʉ rao bpai tam-ráai kon-ʉ̀ʉn ná ká · យ៉ា ហៃ ក្រៃ មា យឺមមឺ រ៉ៅ ប៉ៃ ថាំរ៉ាយ ខុនអឺន ណា ខាក់
កុំបណ្តោយឱ្យអ្នកណាខ្ចីដៃយើងទៅធ្វើបាបអ្នកដទៃឱ្យសោះណា៎ចាស។
Don't let anyone use you as a tool to hurt others. - เรื่องนี้เขาไม่ได้ทำเอง แต่ยืมมือเพื่อน
rʉ̂ang níi káo mâi dâi tam eeng dtɛ̀ɛ yʉʉm-mʉʉ pʉ̂an · រឿង នី ខៅ ម៉ៃ ដៃ ថាំ អេង ទែ យឺមមឺ ភឿន
រឿងនេះគាត់មិនបានធ្វើខ្លួនឯងទេ គឺខ្ចីដៃមិត្តភក្តិធ្វើ។
He didn't do this himself; he used his friend as a proxy.
Common phrases: ยืมมือคนอื่น (yʉʉm-mʉʉ kon-ʉ̀ʉn) ខ្ចីដៃអ្នកដទៃ · ยืมมือฆ่าคน (yʉʉm-mʉʉ kâa kon) ខ្ចីដៃគេសម្លាប់មនុស្ស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยอดฮิต ยาย้อมผม โยบาย ยล ย่างกุ้ง ยาบัวบก ยาหยอด ยับยั้งชั่วคราว ยาย้อม ยามค่ำ ยื่นซอง ยื้อ ยุบสภา ยุบยอบ ยวน ยมบาล ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง ยกร่าง ยับเยียบ ย่อหย่อน ยักเยื้อง ยิ้มแย้มแจ่มใส ยืนยันความถูกต้อง ยากแค้น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.