Skip to content

ย่าทวด

yâa-thûat [យ៉ា-ធួត]
  1. noun ជីដូនទួតខាងឪពុក
    paternal great-grandmother
    ย่าทวดยังจำเรื่องในอดีตได้ดี
    ជីដូនទួតខាងឪពុកនៅចាំរឿងពីអតីតកាលបានល្អ
    Paternal great-grandmother still remembers the past well.

Syllables: ย่า (yâa, falling) + ทวด (thûat, falling)

មានន័យថា «យាយទួតខាងឪពុក» (ម្ដាយរបស់ជីតាខាងឪពុក)។ ជនជាតិថៃហៅច្បាស់រវាងខាងឪពុក (ย่า) និងខាងម្ដាយ (ยาย)។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនតែហៅរួមថា «យាយទួត» តែថៃបែងចែកច្បាស់លាស់។

Refers specifically to one's paternal great-grandmother (father's father's mother). Thais distinguish between paternal (ย่า) and maternal (ยาย) lines.

More examples

  • ย่าทวดทำกับข้าวโบราณอร่อยมาก
    yâa-thûat tham gàp-khâao boo-raan à-rɔ̀ɔi mâak · យ៉ា-ធួត ថាំ កាប់-ខាវ បូ-រ៉ាន អា-រ៉យ ម៉ាក
    យាយទួតខាងឪពុកធ្វើម្ហូបបុរាណឆ្ងាញ់ណាស់
    Paternal great-grandmother cooks delicious traditional food.
  • ย่าทวดให้พรพวกเราในวันปีใหม่ค่ะ
    yâa-thûat hâi phɔɔn phûak-rao nai wan bpii-mài khâ · យ៉ា-ធួត ហៃ ផន ភួក រ៉ៅ ណៃ វ៉ាន់ ប៉ី-ម៉ៃ ខាក់
    យាយទួតបានឲ្យពរពួកយើងនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំ
    Paternal great-grandmother gave us blessings on New Year's Day.
  • ผมส่งเงินไปช่วยดูแลย่าทวดครับ
    phǒm sòng ngən bpai chûai duu-lɛɛ yâa-thûat kráp · ផុម សុង ងឺន ប៉ៃ ឈួយ ឌូ-លែ យ៉ា-ធួត ក្រាប់
    ខ្ញុំផ្ញើលុយទៅជួយមើលថែយាយទួតបាទ
    I send money back to help care for my paternal great-grandmother.

Common phrases: ไปหาย่าทวด (bpai hǎa yâa-thûat) ទៅលេងយាយទួត · ดูแลย่าทวด (duu-lɛɛ yâa-thûat) មើលថែយាយទួត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ลูกสาว พี่ น้อง พี่ชาย พี่สาว น้องชาย น้องสาว พี่น้อง ป้า น้า เหลน ทวด ผัว คู่ชีวิต ลูกเขย ลูกสะใภ้ พี่เขย พี่สะใภ้ น้องเขย น้องสะใภ้ พ่อเลี้ยง ลูกเลี้ยง ลูกบุญธรรม แม่บุญธรรม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.