รสจัด
rót-jàt [រុត-ចាត់]- adjective រសជាតិដិត; រសជាតិខ្លាំងstrongly flavoured; pungentหมอบอกให้เลี่ยงอาหารรสจัด
គ្រូពេទ្យប្រាប់ឱ្យតមម្ហូបរសជាតិដិត
The doctor said to avoid strongly flavoured food.
Syllables: รส (rót, high) + จัด (jàt, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «រសជាតិដិត ឬហឹរខ្លាំង/ប្រៃខ្លាំង»។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពេលនិយាយពីម្ហូបដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់ប្លែកមាត់ ប៉ុន្តែមនុស្សចាស់ឬអ្នកឈឺពោះច្រើនតែចៀសវាង។ ប្រយ័ត្នច្រឡំជាមួយពាក្យ «เผ็ด» (ហឹរ) ព្រោះ «รสจัด» អាចមានន័យថាជូរខ្លាំង ប្រៃខ្លាំង ឬហឹរខ្លាំងទាំងអស់។
Refers to food that is strongly flavored, intense, spicy, or rich in seasoning. Thais commonly use it when discussing spicy and savory street food or dishes to avoid when having a stomachache.
More examples
- คนไทยส่วนใหญ่ชอบกินอาหารรสจัดครับ
kon tai sùan-yài chɔ̂ɔp gin aa-hǎan rót-jàt kráp · ខុន ថៃ ស៊ួនយ៉ៃ ឆប គីន អាហាន រ៉ុត់ចាត់ ក្រាប់
ជនជាតិថៃភាគច្រើនចូលចិត្តញ៉ាំម្ហូបរសជាតិដិតខ្លាំងបាទ។
Most Thai people like eating strongly flavored food. - ถ้ากระเพาะไม่ดี อย่ากินรสจัดนะคะ
tâa grà-pɔ́ mâi dii yàa gin rót-jàt ná ká · ថា ក្រៈផោះ ម៉ៃ ឌី យ៉ា គីន រ៉ុត់ចាត់ ណៈ ខា
បើសិនជាក្រពះមិនសូវល្អ កុំញ៉ាំម្ហូបហឹរប្រៃដិតពេកណា៎ចា៎។
If you have a weak stomach, don't eat strongly flavored food. - ส้มตำร้านนี้รสจัดมาก เผ็ดจนเหงื่อแตก
sôm-dtam ráan níi rót-jàt mâak pèt jon ngʉ̀a dtɛ̀ɛk · សូមតាម រ៉ាន នេះ រ៉ុត់ចាត់ ម៉ាក ផេត ចុន ងឿតែក
បុកល្ហុងហាងនេះរសជាតិដិតខ្លាំងណាស់ ហឹរឡើងបែកញើស។
The papaya salad at this shop has a very intense taste, spicy enough to make you sweat.
Common phrases: อาหารรสจัด (aa-hǎan rót-jàt) ម្ហូបរសជាតិដិតខ្លាំង · กินรสจัด (gin rót-jàt) ញ៉ាំរសជាតិដិតខ្លាំង/ហឹរប្រៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เยี่ยมไข้ เยี่ยมเยียน ร้องขอ ร้องทุกข์ รอยสัก รอยเท้า รอดชีวิต รอดพ้น ร่างทรง ร่างกฎหมาย รส รสชาติ รหัสไปรษณีย์ รังผึ้ง รังนก รังมด รับประกัน รับฟัง รับใช้ รับประทาน รับน้อง รับปริญญา รับเคราะห์ รัฐประหาร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.