Skip to content

รับเคราะห์

ráp-krɔ́ [រ៉ាប់-គ្រក់]
  1. verb រងគ្រោះ; ទទួលគ្រោះ
    suffer misfortune; take the blame
    คนบริสุทธิ์ต้องมารับเคราะห์แทน
    មនុស្សស្លូតត្រង់បែរជាត្រូវមករងគ្រោះជំនួស
    An innocent person had to suffer the misfortune instead.

Syllables: รับ (ráp, high) + เคราะห์ (krɔ́, high)

មានន័យថា «រងគ្រោះ / ទទួលគ្រោះកាច / ទទួលរងទោសជំនួសគេ»។ ជនជាតិថៃប្រើពេលនរណាម្នាក់ត្រូវរងទុក្ខវេទនាដោយមិនបានដឹងខ្លួន ឬមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្លួន។ ពាក្យ «เคราะห์» អានថា គ្រក (សម្លេងខ្ពស់)។

Means 'to suffer misfortune' or 'to take the blame/fall for someone else'. Often used when an innocent person suffers consequences of another's actions.

More examples

  • เขาไม่ได้ทำผิดแต่ต้องมารับเคราะห์แทนเพื่อนครับ
    kǎo mâi dâai tam-pìt dtɛ̀ɛ dtɔ̂ɔng maa ráp-krɔ́ tɛɛn pʉ̂an kráp · ខៅ ម៉ៃ ដៃ ថាំភិត ទែ ទង មា រ៉ាប់គ្រក ថែន ភឿន ក្រាប់
    គាត់មិនបានធ្វើខុសទេ តែត្រូវมารងគ្រោះជំនួសពួកម៉ាកបាទ។
    He did nothing wrong, but had to take the fall for his friend.
  • ชาวบ้านต้องรับเคราะห์จากเหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่ค่ะ
    chaao-bâan dtɔ̂ɔng ráp-krɔ́ jàak hèet-gaan nám-tûam yài kâ · ឆាវបាន ទង រ៉ាប់គ្រក ជាក់ ហេតកាន ណាំទួម យ៉ៃ ខា
    អ្នកភូមិត្រូវរងគ្រោះដោយសារតែព្រឹត្តិការណ៍ទឹកជំនន់ធំចា៎។
    Villagers had to suffer misfortune from the massive flood disaster.
  • ขับรถประมาททำให้คนเดินถนนต้องมารับเคราะห์ไปด้วย
    kàp rót bprà-màat tam hâi kon dəən tà-nǒn dtɔ̂ɔng maa ráp-krɔ́ bpai dûai · ខាប់ រ៉ុត់ ប្រៈម៉ាត ថាំ ហៃ ខុន ឌើន ថៈណុន ទង មា រ៉ាប់គ្រក ប៉ៃ ឌួយ
    បើកបរធ្វេសប្រហែសធ្វើឱ្យអ្នកដើរតាមផ្លូវត្រូវរងគ្រោះថ្នាក់ជាមួយដែរ។
    Reckless driving caused pedestrians to suffer the tragic consequences.

Common phrases: รับเคราะห์แทน (ráp-krɔ́ tɛɛn) រងគ្រោះជំនួសគេ/ទទួលទោសជំនួស · รับเคราะห์กรรม (ráp-krɔ́-gam) ទទួលរងកម្មពៀរ/រងទុក្ខ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

รสชาติ รสจัด รหัสไปรษณีย์ รังผึ้ง รังนก รังมด รับประกัน รับฟัง รับใช้ รับประทาน รับน้อง รับปริญญา รัฐประหาร ระบายสี ระลอก ระดมทุน ระคายเคือง ระหว่าง รากหญ้า รากฟัน ราชา ราชินี ร้ายกาจ ราวกับ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.