รังนก
rang-nók [រាំង-ណុក]- noun សំបុកបក្សី; សំបុកត្រចៀកកាំbird's nestน้ำรังนกมีราคาแพง
ទឹកសំបុកត្រចៀកកាំមានតម្លៃថ្លៃ
Bird's nest beverage is expensive.
Syllables: รัง (rang, mid) + นก (nók, high)
មានន័យថា «សម្បុកសត្វស្លាប» ឬ «សម្បុកត្រចៀកកាំ» ដែលគេយកមកធ្វើភេសជ្ជៈប៉ូវកម្លាំងដ៏ល្បីនៅថៃ។ ជនជាតិខ្មែរស្គាល់ច្បាស់ជាពិសេសទឹកសំបុកត្រចៀកកាំដប។ ពាក្យ «นก» សម្លេងខ្ពស់ (high tone) កុំបញ្ចេញសម្លេងស្មើ។
Means 'bird's nest'. In Thailand, it very frequently refers to edible bird's nest soup/drink, which is considered a luxury health food.
More examples
- ลูกนกเพิ่งฟักออกจากไข่อยู่ในรังนก
lûuk nók pə̂əng fák ɔ̀ɔk jàak kài yùu nai rang-nók · លូក ណុក ភើង ហ្វាក់ អក ជាក់ ខៃ យូ ណៃ រ៉ាំងណុក
កូនបក្សីទើបតែញាស់ចេញពីពងនៅក្នុងសម្បុក។
The baby birds have just hatched from eggs inside the nest. - ซื้อเครื่องดื่มรังนกไปฝากหัวหน้าตอนปีใหม่ครับ
sʉ́ʉ krʉ̂ang-dʉ̀ʉm rang-nók bpai fàak hǔa-nâa dtɔɔn bpii mài kráp · ស៊ឺ គ្រឿងឌឺម រ៉ាំងណុក ប៉ៃ ហ្វាក ហួរណា ទន ពី ម៉ៃ ក្រាប់
ទិញភេសជ្ជៈសំបុកត្រចៀកកាំជូនមេការពេលចូលឆ្នាំបាទ។
I bought bird's nest drinks as a gift for the supervisor during New Year. - รังนกแท้ราคาสูงมากแต่นิยมซื้อเป็นของขวัญค่ะ
rang-nók tɛ́ɛ raa-kaa sǔung mâak dtɛ̀ɛ ní-yom sʉ́ʉ bpen kɔ̌ɔng-kwǎn kâ · រ៉ាំងណុក ថែ រ៉ាខា ស៊ូង ម៉ាក ទែ និញ៉ុម ស៊ឺ ប៉េន ខងខ្វាន់ ខា
សំបុកត្រចៀកកាំសុទ្ធតម្លៃថ្លៃណាស់ ប៉ុន្តែគេនិយមទិញធ្វើជាកាដូរចា៎។
Genuine bird's nest is very expensive, but popular to buy as a gift.
Common phrases: เครื่องดื่มรังนก (krʉ̂ang-dʉ̀ʉm rang-nók) ភេសជ្ជៈសំបុកត្រចៀកកាំ · รังนกแท้ (rang-nók tɛ́ɛ) សំបុកត្រចៀកកាំសុទ្ធ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ร้องทุกข์ รอยสัก รอยเท้า รอดชีวิต รอดพ้น ร่างทรง ร่างกฎหมาย รส รสชาติ รสจัด รหัสไปรษณีย์ รังผึ้ง รังมด รับประกัน รับฟัง รับใช้ รับประทาน รับน้อง รับปริญญา รับเคราะห์ รัฐประหาร ระบายสี ระลอก ระดมทุน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.