รัดตัว
rát-dtuua [រ៉ាត់-ទួ]- adjective ចង្អៀត (ពេលវេលា); តឹងណែនbusy; tight (schedule)ช่วงนี้เขามีงานรัดตัวมาก
មួយរយៈនេះគាត់មានការងាររវល់រ៉ាត់ខ្លួនខ្លាំងណាស់
He has a very tight work schedule lately.
Syllables: รัด (rát, high) + ตัว (dtuua, mid)
មានន័យធៀបថា រវល់ខ្លាំង ជាប់រវល់ដកឃ្លាមិនរួច ដោយសារការងារតម្រង់ជួរមកច្រើន។ មិនមែនមានន័យថាយកខ្សែមកចងរឹតខ្លួននោះទេ។ ជនជាតិថៃនិយមនិយាយថា งานรัดตัว (ការងាររវល់ចាក់ស្រេះ)។
Figuratively means busy, swamped, or having a tight schedule packed with tasks. Literally 'tightening around oneself', widely used in workplace contexts.
More examples
- ช่วงนี้งานรัดตัวมาก ไม่มีเวลาพักผ่อนเลยครับ
chûang née ngaan rát-dtuua mâak mâi mee wee-laa phák-phɔ̀ɔn ləəi kráp · ឈួង នី ង៉ាន រ៉ាត់-ទួ ម៉ាក ម៉ាយ មី វ៉េ-ឡា ផាក់-ផន ឡើយ ក្រាប់
មួយរយៈនេះការងាររវល់ចាក់ស្រេះណាស់ គ្មានពេលសម្រាកទាល់តែសោះបាទ
Lately work has been extremely hectic; I have no time to rest at all. - แม้ภารกิจจะรัดตัว แต่เขาก็ยังมาช่วยเราค่ะ
mɛ́ɛ phaa-rá-gìt jà rát-dtuua dtɛ̀ɛ khǎo gɔ̂ɔ yang maa chûai rao khâ · ម៉ែ ផា-រ៉ាក់-គិត ចាក់ រ៉ាត់-ទួ តេ ខៅ ក៏ យ៉ាង មា ឈួយ រ៉ៅ ខាក់
ទោះបីជាភារកិច្ចរវល់ខ្លាំងយ៉ាងណា ក៏គាត់នៅឆ្លៀតមកជួយយើងដែរ
Even though she has a packed schedule, she still came to help us. - หัวหน้างานรัดตัวทั้งวันจนไม่มีเวลากินข้าว
hǔua-nâa ngaan rát-dtuua tháng wan jon mâi mee wee-laa gin khâao · ហួ-ណា ង៉ាន រ៉ាត់-ទួ ថាំង វ៉ាន់ ចុន ម៉ាយ មី វ៉េ-ឡា គីន ខាវ
មេការងាររវល់ជាប់ដៃពេញមួយថ្ងៃរហូតគ្មានពេលហូបបាយ
The boss was swamped with work all day without time to eat.
Common phrases: งานรัดตัว (ngaan rát-dtuua) ការងាររវល់ចាក់ស្រេះ · ภารกิจรัดตัว (phaa-rá-gìt rát-dtuua) ភារកិច្ចរវល់ណែនដៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รอบตัว ระบม ระเห็จ ระเกะระกะ ระเบียงบ้าน รสจืด รสขม ร่อนทอง ร่างแห รังเกียจเดียดฉันท์ ราน ริ้ว รวดเร็ว รวยเพื่อน ระโหย ระกำใจ ระวาง ระแงะ ระราน ระงับข้อพิพาท ระเบียบคัดเลือก ระยะใกล้ ระบาดวิทยา ระแนง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.