ลอยนวล
lɔɔi-nuan [ឡយនួន]- adverb រួចខ្លួនដោយមិនទទួលទោសscot-free; with impunityคนร้ายยังคงลอยนวลอยู่ข้างนอก
ជនល្មើសនៅតែរួចខ្លួនដើរហើរនៅខាងក្រៅ
The culprit is still walking around scot-free.
Syllables: ลอย (lɔɔi, mid) + นวล (nuan, mid)
មានន័យថា «រួចខ្លួនដោយស្រួល» ឬ «នៅមានសេរីភាពដោយមិនត្រូវចាប់ទោស» បន្ទាប់ពីធ្វើខុស។ គេប្រើញឹកញាប់ក្នុងព័ត៌មានបទល្មើស ឬការនិយាយពីជនល្មើសដែលគេចផុតពីច្បាប់។ ខ្មែរយើងចំណាំនិយាយថា «រួចខ្លួនយ៉ាងរំភើយ»។
Means to get away scot-free, remain at large, or evade punishment after committing a wrong. Widely used in news reports regarding criminals evading justice.
More examples
- คนร้ายยังคงลอยนวลอยู่ ตำรวจกำลังตามจับ
khon-ráai yang khong lɔɔi-nuan yòo, dtam-rùat gam-lang dtaam jàp · ឃុនរ៉ាយ យ៉ាង ឃុង ឡយនួន យូ, តាំរួត កាំឡាំង តាម ចាប់
ជនល្មើសនៅតែរួចខ្លួននៅឡើយ ប៉ូលិសកំពុងតាមចាប់ខ្លួន។
The culprit is still at large; police are pursuing him. - ทำผิดแล้วจะปล่อยให้ลอยนวลไม่ได้หรอกครับ
tham phìt lɛ́ɛo jà bplɔ̀i hâi lɔɔi-nuan mâi dâi rɔ̀ɔk kráp · ថាំ ភីត លែវ ចាក់ ប្លយ ហៃ ឡយនួន ម៉ៃ ដៃ រក ក្រាប់
ធ្វើខុសហើយ មិនអាចបណ្ដែតបណ្ដោយឱ្យរួចខ្លួនបានទេបាទ។
Having done wrong, we cannot let them get away scot-free. - คนโกงเงินยังลอยนวลใช้ชีวิตสบายใจค่ะ
khon goong ngən yang lɔɔi-nuan chái chee-wít sà-baai jai kâ · ឃុនគោង ងើន យ៉ាង ឡយនួន ឆៃ ឈីវីត សៈបាយ ចៃ ខាក់
អ្នកកេងបន្លំប្រាក់នៅតែរួចខ្លួន រស់នៅយ៉ាងស្រួលចិត្តចាស។
The embezzler is still at large, living comfortably.
Common phrases: ปล่อยให้ลอยนวล (bplɔ̀i hâi lɔɔi-nuan) បណ្ដោយឱ្យរួចខ្លួន · ผู้ต้องหายังลอยนวล (phôo-dtɔ̂ng-hǎa yang lɔɔi-nuan) ជនសង្ស័យនៅមានសេរីភាព
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลายหินอ่อน ลำคอด้านใน ลำตัวยาว ลำแขน ลำเรือ ลำเลียงของ ลี้ซ่อน ลึกซ่อนเร้น ลื่นมือ ลื่นไถล ล้นอก ล่อลวงใจ ลอบสังหาร ละลายใจ ละลอก ละไม ลักเล็กขโมยน้อย ลังทึบ ลับเฉพาะบุคคล ลากิจธุระ ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ ลำแสงเลเซอร์ ลึกซ่อน ลื่นลอย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.