ล้นอก
lón-òk [ឡុនអុក]- adjective ពេញហៀរក្នុងទ្រូងoverflowing in one's chest; overwhelmed with emotionความสุขใจเอ่อล้นอกจนพูดยาก
សេចក្តីសុខចិត្តពេញហៀរក្នុងទ្រូងរហូតពិបាកនិយាយ
Happiness overflowed in the chest making it hard to speak.
Syllables: ล้น (lón, high) + อก (òk, low)
មានន័យថា «ពេញណែនក្នុងទ្រូង» ឬរំភើប/តានតឹងរហូតទប់ស្ទើរមិនជាប់។ ជាពាក្យបង្ហាញពីទំហំអារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ មិនថាជាសេចក្ដីសុខ ឬសេចក្ដីទុក្ខឡើយ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថាពាក្យ «อก» ប្រែថាទ្រូង មិនមែនពោះវៀនទេ។
Describes overwhelming emotions overflowing in one's chest, whether joy, pride, or sorrow. It is an expressive idiom commonly used in emotional or heartfelt contexts.
More examples
- เธอดีใจจนความสุขล้นอก
thəə dee-jai jon kwaam-sùk lón-òk · ធើ ឌីចៃ ចុន ខ្វាមស៊ុក ឡុនអុក
នាងត្រេកអរខ្លាំងរហូតសេចក្ដីសុខណែនពេញទ្រូង។
She was so happy that her chest overflowed with joy. - ความรู้สึกซาบซึ้งมันล้นอกจนพูดไม่ออกครับ
kwaam-róo-sʉ̀k sâap-sʉ́ng man lón-òk jon phôot mâi ɔ̀ɔk kráp · ខ្វាមរ៉៊ូសឹក សាបស៊ឹង ម៉ាន់ ឡុនអុក ចុន ភូត ម៉ៃ អក ក្រាប់
អារម្មណ៍រំភើបក្ដុកក្ដួលណែនពេញទ្រូងរហូតនិយាយមិនចេញបាទ។
The feeling of gratitude overwhelmed my heart so much that I couldn't speak. - แม่มีความภูมิใจในตัวลูกจนล้นอกค่ะ
mɛ̂ɛ mee kwaam-phoom-jai nai dtua lôok jon lón-òk kâ · ម៉ែ មី ខ្វាមភូមចៃ ណៃ ទួ លូក ចុន ឡុនអុក ខាក់
ម៉ាក់មានមោទនភាពចំពោះកូនណែនពេញទ្រូងតែម្ដងចាស។
A mother feels pride for her child brimming in her chest.
Common phrases: สุขล้นอก (sùk lón-òk) ក្ដីសុខណែនទ្រូង · ความแค้นล้นอก (kwaam-kɛ́ɛn lón-òk) កំហឹងណែនពេញទ្រូង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลากสายไฟ ลายมือชื่อ ลายหินอ่อน ลำคอด้านใน ลำตัวยาว ลำแขน ลำเรือ ลำเลียงของ ลี้ซ่อน ลึกซ่อนเร้น ลื่นมือ ลื่นไถล ล่อลวงใจ ลอยนวล ลอบสังหาร ละลายใจ ละลอก ละไม ลักเล็กขโมยน้อย ลังทึบ ลับเฉพาะบุคคล ลากิจธุระ ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ ลำแสงเลเซอร์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.